1 （ 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 當 說 ： 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ，

Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

2 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ， 卻 沒 有 勝 了 我 。

Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

3 如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 溝 甚 長 。

Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

4 耶 和 華 是 公 義 的 ； 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索 。

O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

5 願 恨 惡 錫 安 的 都 蒙 羞 退 後 ！

Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

6 願 他 們 像 房 頂 上 的 草 ， 未 長 成 而 枯 乾 ，

Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

7 收 割 的 不 夠 一 把 ， 捆 禾 的 也 不 滿 懷 。

que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

8 過 路 的 也 不 說 ： 願 耶 和 華 所 賜 的 福 歸 與 你 們 ！ 我 們 奉 耶 和 華 的 名 給 你 們 祝 福 ！

E que ninguém que passa diga: “Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor!”