1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！

Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,

2 a

vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.

3 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 耶 和 華 本 為 善 ； 要 歌 頌 他 的 名 ， 因 為 這 是 美 好 的 。

Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.

4 耶 和 華 揀 選 雅 各 歸 自 己 ， 揀 選 以 色 列 特 作 自 己 的 子 民 。

Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.

5 原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 ， 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上 。

Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

6 耶 和 華 在 天 上 ， 在 地 下 ， 在 海 中 ， 在 一 切 的 深 處 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 而 行 。

O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.

7 他 使 雲 霧 從 地 極 上 騰 ， 造 電 隨 雨 而 閃 ， 從 府 庫 中 帶 出 風 來 。

Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.

8 他 將 埃 及 頭 生 的 ， 連 人 帶 牲 畜 都 擊 殺 了 。

Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.

9 埃 及 啊 ， 他 施 行 神 蹟 奇 事 ， 在 你 當 中 ， 在 法 老 和 他 一 切 臣 僕 身 上 。

Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.

10 他 擊 殺 許 多 的 民 ， 又 殺 戮 大 能 的 王 ，

Foi ele que feriu muitas nações e matou reis poderosos:

11 就 是 亞 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 ， 並 迦 南 一 切 的 國 王 ，

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;

12 將 他 們 的 地 賞 賜 他 的 百 姓 以 色 列 為 業 。

e deu a terra deles como herança, como herança a Israel, o seu povo.

13 耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！

O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!

14 耶 和 華 要 為 他 的 百 姓 伸 冤 ， 為 他 的 僕 人 後 悔 。

O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

15 外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 銀 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；

Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.

16 有 口 卻 不 能 言 ， 有 眼 卻 不 能 看 ，

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

17 有 耳 卻 不 能 聽 ， 口 中 也 沒 有 氣 息 。

têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.

18 造 他 的 要 和 他 一 樣 ， 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

19 以 色 列 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 亞 倫 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bendigam o Senhor, ó israelitas! Bendigam o Senhor, ó sacerdotes!

20 利 未 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 ， 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bendigam o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem o Senhor!

21 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 耶 和 華 該 從 錫 安 受 稱 頌 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!