1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！

¡Alabad el nombre de Jehová! Alabadlo, siervos de Jehová,

2 a

los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.

3 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 耶 和 華 本 為 善 ； 要 歌 頌 他 的 名 ， 因 為 這 是 美 好 的 。

Alabad a Jah, porque él es bueno; cantad salmos a su nombre, porque él es benigno,

4 耶 和 華 揀 選 雅 各 歸 自 己 ， 揀 選 以 色 列 特 作 自 己 的 子 民 。

porque Jah ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya.

5 原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 ， 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上 。

Yo sé, ciertamente, que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

6 耶 和 華 在 天 上 ， 在 地 下 ， 在 海 中 ， 在 一 切 的 深 處 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 而 行 。

Todo lo que Jehová quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

7 他 使 雲 霧 從 地 極 上 騰 ， 造 電 隨 雨 而 閃 ， 從 府 庫 中 帶 出 風 來 。

Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca de sus depósitos los vientos.

8 他 將 埃 及 頭 生 的 ， 連 人 帶 牲 畜 都 擊 殺 了 。

Él es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.

9 埃 及 啊 ， 他 施 行 神 蹟 奇 事 ， 在 你 當 中 ， 在 法 老 和 他 一 切 臣 僕 身 上 。

Envió señales y prodigios en medio de ti, Egipto, contra el faraón y contra todos sus siervos.

10 他 擊 殺 許 多 的 民 ， 又 殺 戮 大 能 的 王 ，

Destruyó a muchas naciones y mató a reyes poderosos:

11 就 是 亞 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 ， 並 迦 南 一 切 的 國 王 ，

A Sehón, rey amorreo, a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.

12 將 他 們 的 地 賞 賜 他 的 百 姓 以 色 列 為 業 。

Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.

13 耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！

¡Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, Jehová, de generación en generación!

14 耶 和 華 要 為 他 的 百 姓 伸 冤 ， 為 他 的 僕 人 後 悔 。

Jehová juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos.

15 外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 銀 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；

Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.

16 有 口 卻 不 能 言 ， 有 眼 卻 不 能 看 ，

Tienen boca y no hablan; tienen ojos y no ven;

17 有 耳 卻 不 能 聽 ， 口 中 也 沒 有 氣 息 。

tienen orejas y no oyen; tampoco hay aliento en sus bocas.

18 造 他 的 要 和 他 一 樣 ， 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

Semejantes a ellos son los que los hacen y todos los que en ellos confían.

19 以 色 列 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 亞 倫 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Casa de Israel, ¡bendecid a Jehová! Casa de Aarón, ¡bendecid a Jehová!

20 利 未 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 ， 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Casa de Leví, ¡bendecid a Jehová! Los que teméis a Jehová, ¡bendecid a Jehová!

21 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 耶 和 華 該 從 錫 安 受 稱 頌 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

Desde Sión sea bendecido Jehová, que mora en Jerusalén. ¡Aleluya!