1 以 色 列 人 在 約 但 河 外 向 日 出 之 地 擊 殺 二 王 ， 得 他 們 的 地 ， 就 是 從 亞 嫩 谷 直 到 黑 門 山 ， 並 東 邊 的 全 亞 拉 巴 之 地 。

Éstos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel derrotaron y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán hacia donde nace el sol, desde el arroyo Arnón hasta el monte Hermón, con todo el Arabá oriental:

2 這 二 王 ， 有 住 希 實 本 、 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 。 他 所 管 之 地 是 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 和 谷 中 的 城 ， 並 基 列 一 半 ， 直 到 亞 捫 人 的 境 界 ， 雅 博 河

Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y señoreaba desde Aroer —a la ribera del arroyo Arnón—, hasta el arroyo Jaboc —límite de los hijos de Amón—, incluida la cuenca del valle y la mitad de Galaad,

3 與 約 但 河 東 邊 的 亞 拉 巴 ， 直 到 基 尼 烈 海 ， 又 到 亞 拉 巴 的 海 ， 就 是 鹽 海 ， 通 伯 耶 西 末 的 路 ， 以 及 南 方 ， 直 到 毘 斯 迦 的 山 根 。

y el lado oriental del Arabá hasta el mar de Cineret y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet-jesimot, y por el sur hasta el pie de las laderas del Pisga.

4 又 有 巴 珊 王 噩 。 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 ， 住 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來 。

El territorio de Og, rey de Basán —un descendiente de los refaítas—, que habitaba en Astarot y en Edrei,

5 他 所 管 之 地 是 黑 門 山 、 撒 迦 、 巴 珊 全 地 ， 直 到 基 述 人 和 瑪 迦 人 的 境 界 ， 並 基 列 一 半 ， 直 到 希 實 本 王 西 宏 的 境 界 。

y dominaba en el monte Hermón, en Salca, en todo Basán hasta los límites de Gesur y de Maaca, y en la mitad de Galaad, territorio de Sehón, rey de Hesbón.

6 這 二 王 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 和 以 色 列 人 所 擊 殺 的 ； 耶 和 華 僕 人 摩 西 將 他 們 的 地 賜 給 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 為 業 。

A estos derrotaron Moisés, siervo de Jehová, y los hijos de Israel; y Moisés, siervo de Jehová, había dado aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés. Reyes derrotados por Josué

7 約 書 亞 和 以 色 列 人 在 約 但 河 西 擊 殺 了 諸 王 。 他 們 的 地 是 從 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 ， 直 到 上 西 珥 的 哈 拉 山 。 約 書 亞 就 將 那 地 按 著 以 色 列 支 派 的 宗 族 分 給 他 們 為 業 ，

Éstos son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron del lado occidental del Jordán, desde Baal-gad, en el llano del Líbano, hasta el monte Halac que sube hacia Seir, y cuya tierra dio Josué en posesión a las tribus de Israel, conforme a su distribución,

8 就 是 赫 人 、 亞 摩 利 人 ， 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 山 地 、 高 原 亞 拉 巴 、 山 坡 、 曠 野 ， 和 南 地 。

en las montañas, en los valles, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev, donde vivían el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo:

9 他 們 的 王 ： 一 個 是 耶 利 哥 王 ， 一 個 是 靠 近 伯 特 利 的 艾 城 王 ，

El rey de Jericó; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el;

10 一 個 是 耶 路 撒 冷 王 ， 一 個 是 希 伯 崙 王 ，

el rey de Jerusalén; el rey de Hebrón;

11 一 個 是 耶 末 王 ， 一 個 是 拉 吉 王 ，

el rey de Jarmut; el rey de Laquis;

12 一 個 是 伊 磯 倫 王 ， 一 個 是 基 色 王 ，

el rey de Eglón; el rey de Gezer;

13 一 個 是 底 璧 王 ， 一 個 是 基 德 王 ，

el rey de Debir; el rey de Geder;

14 一 個 是 何 珥 瑪 王 ， 一 個 是 亞 拉 得 王 ，

el rey de Horma; el rey de Arad;

15 一 個 是 立 拿 王 ， 一 個 是 亞 杜 蘭 王 ，

el rey de Libna; el rey de Adulam;

16 一 個 是 瑪 基 大 王 ， 一 個 是 伯 特 利 王 ，

el rey de Maceda; el rey de Bet-el;

17 一 個 是 他 普 亞 王 ， 一 個 是 希 弗 王 ，

el rey de Tapúa; el rey de Hefer;

18 一 個 是 亞 弗 王 ， 一 個 是 拉 沙 崙 王 ，

el rey de Afec; el rey de Sarón;

19 一 個 是 瑪 頓 王 ， 一 個 是 夏 瑣 王 ，

el rey de Madón; el rey de Hazor;

20 一 個 是 伸 崙 米 崙 王 ， 一 個 是 押 煞 王 ，

el rey de Simron-merón; el rey de Acsaf;

21 一 個 是 他 納 王 ， 一 個 是 米 吉 多 王 ，

el rey de Taanac; el rey de Meguido;

22 一 個 是 基 低 斯 王 ， 一 個 是 靠 近 迦 密 的 約 念 王 ，

el rey de Cedes; el rey de Jocneam del Carmelo;

23 一 個 是 多 珥 山 岡 的 多 珥 王 ， 一 個 是 吉 甲 的 戈 印 王 ，

el rey de Dor, de la provincia de Dor; el rey de Goim en Gilgal;

24 一 個 是 得 撒 王 ； 共 計 三 十 一 個 王 。

el rey de Tirsa; treinta y un reyes en total.