1 以 色 列 人 在 約 但 河 外 向 日 出 之 地 擊 殺 二 王 ， 得 他 們 的 地 ， 就 是 從 亞 嫩 谷 直 到 黑 門 山 ， 並 東 邊 的 全 亞 拉 巴 之 地 。

Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

2 這 二 王 ， 有 住 希 實 本 、 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 。 他 所 管 之 地 是 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 和 谷 中 的 城 ， 並 基 列 一 半 ， 直 到 亞 捫 人 的 境 界 ， 雅 博 河

Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

3 與 約 但 河 東 邊 的 亞 拉 巴 ， 直 到 基 尼 烈 海 ， 又 到 亞 拉 巴 的 海 ， 就 是 鹽 海 ， 通 伯 耶 西 末 的 路 ， 以 及 南 方 ， 直 到 毘 斯 迦 的 山 根 。

dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

4 又 有 巴 珊 王 噩 。 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 ， 住 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來 。

Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

5 他 所 管 之 地 是 黑 門 山 、 撒 迦 、 巴 珊 全 地 ， 直 到 基 述 人 和 瑪 迦 人 的 境 界 ， 並 基 列 一 半 ， 直 到 希 實 本 王 西 宏 的 境 界 。

dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

6 這 二 王 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 和 以 色 列 人 所 擊 殺 的 ； 耶 和 華 僕 人 摩 西 將 他 們 的 地 賜 給 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 為 業 。

Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

7 約 書 亞 和 以 色 列 人 在 約 但 河 西 擊 殺 了 諸 王 。 他 們 的 地 是 從 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 ， 直 到 上 西 珥 的 哈 拉 山 。 約 書 亞 就 將 那 地 按 著 以 色 列 支 派 的 宗 族 分 給 他 們 為 業 ，

Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

8 就 是 赫 人 、 亞 摩 利 人 ， 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 山 地 、 高 原 亞 拉 巴 、 山 坡 、 曠 野 ， 和 南 地 。

në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

9 他 們 的 王 ： 一 個 是 耶 利 哥 王 ， 一 個 是 靠 近 伯 特 利 的 艾 城 王 ，

mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

10 一 個 是 耶 路 撒 冷 王 ， 一 個 是 希 伯 崙 王 ，

mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

11 一 個 是 耶 末 王 ， 一 個 是 拉 吉 王 ，

mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

12 一 個 是 伊 磯 倫 王 ， 一 個 是 基 色 王 ，

mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

13 一 個 是 底 璧 王 ， 一 個 是 基 德 王 ，

mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

14 一 個 是 何 珥 瑪 王 ， 一 個 是 亞 拉 得 王 ，

mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

15 一 個 是 立 拿 王 ， 一 個 是 亞 杜 蘭 王 ，

mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

16 一 個 是 瑪 基 大 王 ， 一 個 是 伯 特 利 王 ，

mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

17 一 個 是 他 普 亞 王 ， 一 個 是 希 弗 王 ，

mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

18 一 個 是 亞 弗 王 ， 一 個 是 拉 沙 崙 王 ，

mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

19 一 個 是 瑪 頓 王 ， 一 個 是 夏 瑣 王 ，

mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

20 一 個 是 伸 崙 米 崙 王 ， 一 個 是 押 煞 王 ，

mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

21 一 個 是 他 納 王 ， 一 個 是 米 吉 多 王 ，

mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

22 一 個 是 基 低 斯 王 ， 一 個 是 靠 近 迦 密 的 約 念 王 ，

mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

23 一 個 是 多 珥 山 岡 的 多 珥 王 ， 一 個 是 吉 甲 的 戈 印 王 ，

mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

24 一 個 是 得 撒 王 ； 共 計 三 十 一 個 王 。

mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.