1 Q uesti sono i re del paese battuti dai figli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso oriente, dalla valle dell’Arnon fino al monte Ermon, con tutta la pianura orientale:

Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

2 S icon, re degli Amorei, che abitava a Chesbon e dominava da Aroer, che è sulle sponde del torrente Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente Iabboc, confine dei figli di Ammon;

Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

3 s ulla pianura fino al mare di Chinneret, verso oriente, e fino al mare della pianura, cioè il mar Salato, a oriente verso Bet-Iesimot; e dal lato di mezzogiorno fino ai piedi delle pendici del Pisga.

dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

4 P oi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astarot e a Edrei,

Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

5 e dominava sul monte Ermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sicon re di Chesbon.

dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

6 M osè, servo del Signore, e i figli d’Israele li batterono; e Mosè, servo del Signore, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e alla mezza tribù di Manasse.

Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

7 Q uesti sono i re del paese che Giosuè e i figli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

8 n ella zona montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nella regione meridionale; il paese degli Ittiti, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Ivvei e dei Gebusei:

në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

9 i l re di Gerico, il re di Ai, vicino a Betel,

mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

10 i l re di Gerusalemme, il re di Ebron,

mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

11 i l re di Iarmut, il re di Lachis,

mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

12 i l re di Eglon, il re di Ghezer,

mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

13 i l re di Debir, il re di Gheder,

mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

14 i l re di Corma, il re di Arad,

mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

15 i l re di Libna, il re di Adullam,

mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

16 i l re di Maccheda, il re di Betel,

mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

17 i l re di Tappua, il re di Chefer,

mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

18 i l re di Afec, il re di Saron,

mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

19 i l re di Madon, il re di Asor,

mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

20 i l re di Simron-Meron, il re di Acsaf,

mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

21 i l re di Taanac, il re di Meghiddo,

mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

22 i l re di Chedes, il re di Iocneam al Carmelo,

mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

23 i l re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim a Ghilgal,

mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

24 i l re di Tirsa. In tutto trentun re.

mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.