1 « Quando le mura furono ricostruite e io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nelle loro funzioni,

Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

2 d iedi il comando di Gerusalemme ad Anania mio fratello e ad Anania, governatore della fortezza, perché era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

3 E dissi loro: “Le porte di Gerusalemme non si aprano prima che il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si pongano a fare la guardia gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa”.

Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

4 L a città era grande ed estesa; ma dentro c’era poca gente, e non si erano costruite case.

Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

5 I l mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t’i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga mërgimi herën e parë dhe në të gjeta të shkruar:

6 “ Questi sono quelli della provincia che tornarono dall’esilio, coloro che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva deportati e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

7 E ssi tornarono con Zorobabele, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Neum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

8 f igli di Paros, duemilacentosettantadue.

bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

9 F igli di Sefatia, trecentosettantadue.

Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

10 F igli di Ara, seicentocinquantadue.

Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

11 F igli di Paat-Moab, dei figli di Iesua e di Ioab, duemilaottocentodiciotto.

Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

12 F igli di Elam, milleduecentocinquantaquattro.

Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

13 F igli di Zattu, ottocentoquarantacinque.

Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

14 F igli di Zaccai, settecentosessanta.

Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

15 F igli di Binnui, seicentoquarantotto.

Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

16 F igli di Bebai, seicentoventotto.

Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

17 F igli di Azgad, duemilatrecentoventidue.

Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

18 F igli di Adonicam, seicentosessantasette.

Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

19 F igli di Bigvai, duemilasessantasette.

Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

20 F igli di Adin, seicentocinquantacinque.

Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

21 F igli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

22 F igli di Casum, trecentoventotto.

Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

23 F igli di Bezai, trecentoventiquattro.

Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

24 F igli di Carif, centododici.

Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

25 F igli di Gabaon, novantacinque.

Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

26 U omini di Betlemme e di Netofa, centottantotto.

Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

27 U omini di Anatot, centoventotto.

Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

28 U omini di Bet-Azmavet, quarantadue.

Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

29 U omini di Chiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot, settecentoquarantatré.

Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

30 U omini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

31 U omini di Micmas, centoventidue.

Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

32 U omini di Betel e di Ai, centoventitré.

Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

33 U omini dell’altro Nebo, cinquantadue.

Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

34 F igli dell’altro Elam, milleduecentocinquantaquattro.

Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

35 F igli di Carim, trecentoventi.

Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

36 F igli di Gerico, trecentoquarantacinque.

Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

37 F igli di Lod, di Cadid e di Ono, settecentoventuno.

Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

38 F igli di Senaa, tremilanovecentotrenta.

Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

39 S acerdoti: figli di Iedaia, della casa di Iesua, novecentosessantatré.

Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

40 F igli di Immer, millecinquantadue.

Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

41 F igli di Pascur, milleduecentoquarantasette.

Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

42 F igli di Carim, millediciassette.

Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

43 L eviti: figli di Iesua e di Cadmiel, dei figli di Odeva, settantaquattro.

Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

44 C antori: figli di Asaf, centoquarantotto.

Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

45 P ortinai: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Accub, figli di Catita, figli di Sobai, centotrentotto.

Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

46 N etinei: figli di Sica, figli di Casufa, figli di Tabbaot,

Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

47 f igli di Cheros, figli di Sia, figli di Padon,

bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

48 f igli di Lebana, figli di Agaba, figli di Salmai,

bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

49 f igli di Anan, figli di Ghiddel, figli di Gaar,

bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

50 f igli di Reaia, figli di Resin, figli di Necoda,

bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

51 f igli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Pasea,

bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

52 f igli di Besai, figli di Meunim, figli di Nefiscesim,

bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

53 f igli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Carur,

bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

54 f igli di Bazlit, figli di Meida, figli di Carsa,

bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

55 f igli di Barco, figli di Sisera, figli di Tema,

bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

56 f igli di Nesia, figli di Catifa.

bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

57 F igli dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Soferet, figli di Perida,

Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

58 f igli di Iala, figli di Darcon, figli di Ghiddel,

bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

59 f igli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Asebaim, figli di Amon.

bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

60 T otale dei Netinei e dei figli dei servi di Salomone, trecentonovantadue.

Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

61 E d ecco quelli che tornarono da Tel-Mela, da Tel-Arsa, da Cherub-Addon e da Immer, e che non avevano potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare che erano Israeliti:

Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

62 f igli di Delalia, figli di Tobia, figli di Necoda, seicentoquarantadue.

bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

63 T ra i sacerdoti: figli di Cabaia, figli di Accos, figli di Barzillai, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome.

Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

64 Q uesti cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furono perciò esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

65 e il governatore disse loro di non mangiare offerte sacre finché non si presentasse un sacerdote per consultare Dio per mezzo dell’urim e del tummim.

qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

66 L a comunità tutta insieme comprendeva quarantaduemilatrecentosessanta persone,

E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

67 s enza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemilatrecentotrentasette. Avevano pure duecentoquarantacinque cantanti, maschi e femmine.

përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

68 A vevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

69 q uattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini.

katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

70 A lcuni dei capi famiglia offrirono dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dracme d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

71 T ra i capi famiglia ce ne furono che diedero al tesoro dell’opera ventimila dracme d’oro e duemiladuecento mine d’argento.

Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

72 I l resto del popolo diede ventimila dracme d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

73 I sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Netinei e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città. Quando giunse il settimo mese, i figli d’Israele erano stabiliti nelle loro città”».

Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.