1 Q uesti sono gli uomini della provincia che tornarono dalla deportazione, quelli che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva condotti schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

2 E ssi giunsero con Zorobabele, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Reum, Baana. Lista degli uomini del popolo d’Israele:

Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

3 f igli di Paros, duemilacentosettantadue;

Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

4 f igli di Sefatia, trecentosettantadue;

Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

5 f igli di Ara, settecentosettantacinque;

Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

6 f igli di Pacat-Moab, discendenti di Iesua e di Ioab, duemilaottocentododici;

Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

7 f igli di Elam, milleduecentocinquantaquattro;

Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

8 f igli di Zattu, novecentoquarantacinque;

Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

9 f igli di Zaccai, settecentosessanta;

Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

10 f igli di Bani, seicentoquarantadue;

Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

11 f igli di Bebai, seicentoventitré;

Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

12 f igli di Azgad, milleduecentoventidue;

Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

13 f igli di Adonicam, seicentosessantasei;

Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

14 f igli di Bigvai, duemilacinquantasei;

Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

15 f igli di Adin, quattrocentocinquantaquattro;

Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

16 f igli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto;

Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

17 f igli di Besai, trecentoventitré;

Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

18 f igli di Iorà, centododici;

Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

19 f igli di Casum, duecentoventitré;

Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

20 f igli di Ghibbar, novantacinque;

Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

21 f igli di Betlemme, centoventitré;

Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

22 u omini di Netofa, cinquantasei;

Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

23 u omini di Anatot, centoventotto;

Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

24 u omini di Azmavet, quarantadue;

Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

25 u omini di Chiriat-Arim, di Chefira e di Beerot, settecentoquarantatré;

Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

26 u omini di Rama e di Gheba, seicentoventuno;

Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

27 u omini di Micmas, centoventidue;

Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

28 u omini di Betel e di Ai, duecentoventitré;

Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

29 f igli di Nebo, cinquantadue;

Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

30 f igli di Magbis, centocinquantasei;

Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

31 f igli di un altro Elam, milleduecentocinquantaquattro;

Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

32 f igli di Carim, trecentoventi;

Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

33 f igli di Lod, di Cadid e di Ono, settecentoventicinque;

Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

34 f igli di Gerico, trecentoquarantacinque;

Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

35 f igli di Senaa, tremilaseicentotrenta.

Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

36 S acerdoti: figli di Iedaia, della casa di Iesua, novecentosettantatré;

Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

37 f igli d’Immer, millecinquantadue;

Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

38 f igli di Pasur, milleduecentoquarantasette;

Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

39 f igli di Carim, millediciassette.

Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

40 L eviti: figli di Iesua e di Cadmiel, discendenti di Odavia, settantaquattro.

Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

41 C antori: figli di Asaf, centoventotto.

Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

42 F igli dei portinai: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Accub, figli di Catita, figli di Sobai, in tutto centotrentanove.

Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

43 N etinei: i figli di Sia, i figli di Casufa, i figli di Tabbaot,

Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

44 i figli di Cheros, i figli di Siaa, i figli di Padon,

bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

45 i figli di Lebana, i figli di Agaba, i figli di Accub,

bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

46 i figli di Agab, i figli di Samlai, i figli di Anan,

bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

47 i figli di Ghiddel, i figli di Gaar, i figli di Reaia,

bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

48 i figli di Resin, i figli di Necoda, i figli di Gazzam,

bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

49 i figli di Uzza, i figli di Pasea, i figli di Besai,

bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

50 i figli di Asna, i figli di Meunim, i figli di Nefusim,

bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

51 i figli di Bacbuc, i figli di Acufa, i figli di Carcur,

bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

52 i figli di Baslut, i figli di Meida, i figli di Carsa,

bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

53 i figli di Barcos, i figli di Sisera, i figli di Tamà,

bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

54 i figli di Nesia, i figli di Catifa.

bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

55 F igli dei servitori di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Peruda,

bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

56 i figli di Iaala, i figli di Darcon, i figli di Ghiddel,

bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

57 i figli di Sefatia, i figli di Cattil, i figli di Pocheret-Asebaim, i figli di Ami.

bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

58 T utti i Netinei e i figli dei servitori di Salomone ammontavano a trecentonovantadue.

Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

59 E d ecco quelli che tornarono da Tel-Mela, da Tel-Arsa, da Cherub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare che erano d’Israele:

Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

60 i figli di Delaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, in tutto seicentocinquantadue.

bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

61 T ra i figli dei sacerdoti: i figli di Cabaia, i figli di Accos, i figli di Barzillai, che aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome.

Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

62 Q uesti cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furono quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio.

Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

63 E il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con l’urim e il tummim.

Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

64 L a comunità nel suo insieme contava quarantaduemilatrecentosessanta persone,

Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

65 s enza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecento cantanti, maschi e femmine.

Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

66 A vevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

67 q uattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentoventi asini.

katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

68 A lcuni dei capi famiglia, quando giunsero alla casa del Signore che si trova a Gerusalemme, fecero offerte volontarie per la casa di Dio, per ricostruirla dove stava prima.

Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

69 D iedero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

70 I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Netinei, si stabilirono nelle loro città; e tutti gli Israeliti, nelle rispettive città.

Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.