1 E stos son los reyes de la tierra a quienes los Israelitas derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el Valle del Arnón hasta el Monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:

Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

2 S ehón, rey de los Amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del Valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, frontera de los Amonitas;

Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

3 y el Arabá hasta el Mar de Cineret (de Galilea) hacia el oriente, y hasta el Mar de Arabá, el Mar Salado, al oriente hacia Bet Jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga;

dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

4 y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los Refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei,

Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

5 y que gobernaba en el Monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta las fronteras del Gesureo y del Maacateo, y la mitad de Galaad, hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.

dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

6 A éstos Moisés, siervo del Señor, y los Israelitas los derrotaron; y Moisés, siervo del Señor, dio su tierra en posesión a los Rubenitas, a los Gaditas y a la media tribu de Manasés.

Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

7 E stos son los reyes de la tierra que Josué y los Israelitas derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal Gad en el Valle del Líbano hasta el Monte Halac que se levanta hacia Seir. Josué dio la tierra de estos reyes en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones,

Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

8 e n la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev (región del sur); de los Hititas, Amorreos, Cananeos, Ferezeos, Heveos y Jebuseos:

në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

9 e l rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel (Casa de Dios), uno;

mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

10 e l rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

11 e l rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;

mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

12 e l rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno;

mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

13 e l rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno;

mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

14 e l rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;

mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

15 e l rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno;

mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

16 e l rey de Maceda, uno; el rey de Betel (Casa de Dios), uno;

mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

17 e l rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno;

mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

18 e l rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;

mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

19 e l rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno;

mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

20 e l rey de Simron Merón, uno; el rey de Acsaf, uno;

mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

21 e l rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno;

mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

22 e l rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno;

mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

23 e l rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goyim en Gilgal, uno;

mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

24 e l rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total.

mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.