1 E stos, pues, son los reyes de la tierra a quienes los hijos de Israel derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:

Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

2 S ehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, frontera de los hijos de Amón;

Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

3 y el Arabá hasta el mar de Cineret hacia el oriente, y hasta el mar de Arabá, el mar Salado, al oriente hacia Bet-jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga;

dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

4 y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei,

Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

5 y gobernaba en el monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta las fronteras del gesureo y del maacateo, y la mitad de Galaad, hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.

dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

6 A éstos Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel los derrotaron; y Moisés, siervo del Señor, dio su tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

7 E stos, pues, son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac que se levanta hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones,

Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

8 e n la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; de los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos:

në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

9 e l rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel, uno;

mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

10 e l rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

11 e l rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;

mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

12 e l rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno;

mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

13 e l rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno;

mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

14 e l rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;

mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

15 e l rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno;

mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

16 e l rey de Maceda, uno; el rey de Betel, uno;

mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

17 e l rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno;

mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

18 e l rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;

mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

19 e l rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno;

mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

20 e l rey de Simron-merón, uno; el rey de Acsaf, uno;

mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

21 e l rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno;

mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

22 e l rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno;

mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

23 e l rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goyim en Gilgal, uno;

mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

24 e l rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total.

mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.