1 В от цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:

Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

2 С игон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.

Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

3 Е ще он владел иорданской долиной к востоку от моря Киннерет до моря иорданской долины (Соленое море ), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

4 О г, царь Башана, один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,

Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

5 в ластвовал над горой Хермон, Салхою и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

6 М оисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

7 В от цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям –

Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu u dha fiseve të Izraelit, simbas ndarjeve të tyre,

8 н агорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев):

në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

9 ц арь Иерихона один царь Гая, что рядом с Вефилем, один

mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

10 ц арь Иерусалима один царь Хеврона один

mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

11 ц арь Ярмута один царь Лахиша один

mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

12 ц арь Эглона один царь Гезера один

mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

13 ц арь Давира один царь Гадера один

mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

14 ц арь Хормы один царь Арада один

mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

15 ц арь Ливны один царь Адуллама один

mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

16 ц арь Македы один царь Вефиля один

mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

17 ц арь Таппуаха один царь Хефера один

mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

18 ц арь Афека один царь Лашарона один

mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

19 ц арь Мадона один царь Хацора один

mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

20 ц арь Шимрон-Мерона один царь Ахсафа один

mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

21 ц арь Таанаха один царь Мегиддо один

mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

22 ц арь Кедеша один царь Иокнеама, что при Кармиле один

mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

23 ц арь Дора, что при возвышенностях Дора один царь Гоима в Гилгале один

mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

24 ц арь Тирцы один − всего тридцать один царь.

mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.