1 В от цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:

А ето царете на земята отвъд Йордан, към изгрев слънце, които израелтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до планината Ермон и цялото поле на изток:

2 С игон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.

аморейския цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, при брега на потока Арнон, в средата на долината, и също половината на Галаад до потока Явок, който е граница с амонците,

3 Е ще он владел иорданской долиной к востоку от моря Киннерет до моря иорданской долины (Соленое море ), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

и на изток чак до езерото Хинерот и до Морето на Араба, т. е. Соленото море, на изток, до пътя към Вет-йесимот, и на юг в подножието на Асдот-фасга;

4 О г, царь Башана, один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,

и пределите на васанския цар Ог, който беше един от последните рефаими и живееше в Астарот и в Едраи.

5 в ластвовал над горой Хермон, Салхою и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

Ог владееше в планината Ермон, в Салха и в целия Васан, до границите с гесурците и мааханците, и половината от Галаад до границата с есевонския цар Сион.

6 М оисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

Господният слуга Моисей и израелтяните поразиха тези царе; и Господният слуга Моисей даде земята им за притежание на синовете на Рувим и Гад и на половината от Манасиевото племе.

7 В от цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям –

А ето царете на земята отсам Йордан, на запад, които Исус и израелтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанската долина до възвишението Халак в посока към Сиир; Исус даде земята им за притежание на Израелевите племена, както щяха да бъдат разделени:

8 н агорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев):

в хълмистата земя, в равнините, в полето, по западните склонове, в пустинята Араба и в Негев. Царете бяха от хетите, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците, а именно:

9 ц арь Иерихона один царь Гая, что рядом с Вефилем, один

йерихонският цар; царят на Гай - град, близо до Ветил;

10 ц арь Иерусалима один царь Хеврона один

йерусалимският цар; хевронският цар;

11 ц арь Ярмута один царь Лахиша один

ярмутският цар; лахийският цар;

12 ц арь Эглона один царь Гезера один

еглонският цар; гезерският цар;

13 ц арь Давира один царь Гадера один

девирският цар; гедерският цар;

14 ц арь Хормы один царь Арада один

хорманският цар; арадският цар;

15 ц арь Ливны один царь Адуллама один

ливанският цар; одоламският цар;

16 ц арь Македы один царь Вефиля один

макиданският цар; ветилският цар;

17 ц арь Таппуаха один царь Хефера один

тапфуанският цар; еферският цар;

18 ц арь Афека один царь Лашарона один

афекският цар; ласаронският цар;

19 ц арь Мадона один царь Хацора один

мадонският цар; асорският цар;

20 ц арь Шимрон-Мерона один царь Ахсафа один

симрон-меронският цар; ахсафският цар;

21 ц арь Таанаха один царь Мегиддо один

таанахският цар; магедонският цар;

22 ц арь Кедеша один царь Иокнеама, что при Кармиле один

кедеският цар; царят на Йокнеам в Кармил;

23 ц арь Дора, что при возвышенностях Дора один царь Гоима в Гилгале один

царят на Дор в Нафат-дор; царят на Гоим в Галгал;

24 ц арь Тирцы один − всего тридцать один царь.

тирзанският цар; всичките царе - тридесет и един на брой.