1 И продолжил Иов свое рассуждение:

И Йов продължи беседата си, като казваше:

2 – Верно, как и то, что жив Бог, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,

В живота на Бога, Който е отнел правото ми, и на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

3 п ока дышит во мне моя жизнь и дыхание Божье в моих ноздрях,

се заклевам, че през всичкото време, докато диханието ми е в мен и Духът Божий - в ноздрите ми,

4 н е скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесет.

устните ми няма да изговорят неправда, нито езикът ми ще продума измама.

5 Н икогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

Да не даде Бог да ви оправдая! Докато издъхна, няма да отхвърля непорочността си от мене.

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее; не упрекнет меня совесть моя, пока я жив. Суд Бога над нечестивыми

Правдата си ще държа и няма да я оставя; докато съм жив, сърцето ми няма да ме изобличи.

7 Д а сочтется злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

Неприятелят ми нека бъде като нечестивия и който въстава против мене - като беззаконния.

8 В едь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Бог лишает его жизни?

Защото каква е надеждата на нечестивия, че ще спечели, когато Бог изтръгне душата му?

9 Р азве услышит Бог его крик, когда придет на него беда?

Ще послуша ли Бог вика му, когато го сполети беда?

10 Р азве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Богу взывать?

Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога по всяко време?

11 Я вас наставлю о Божьей силе, и путей Всемогущего не утаю.

Ще ви науча на това, което е в Божията ръка; каквото има във Всемогъщия, не искам да скрия.

12 П ритом, вы и сами все видели. Зачем же вы так пустословите?

Ето, вие всички сте видели това; и така, защо ставате съвсем безполезни?

13 В от удел злодеям от Бога, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

Делът на нечестивия от Бога и наследството, което потисниците ще получат от Всемогъщия, е това:

14 п усть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

ако се умножават децата му, умножават се за меч; и внуците му няма да се наситят с хляб.

15 М ор похоронит оставшихся после него и вдовы их не оплачут.

Останалите от него смърт ще ги погребе и вдовиците му няма да плачат.

16 П усть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

Ако и да натрупа много сребро като пръст и приготви дрехи изобилно като кал,

17 ч то он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

може да приготви, но праведните ще ги облекат и невинните ще си разделят среброто.

18 О н строит свой дом, словно моль свой кокон, словно сторож шалаш.

Построява къщата си, както молецът и както пъдарят, който прави колиба.

19 О н уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.

Богат ляга, но няма да повтори; веднъж отваря очите си - и го няма;

20 У жас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

трепет го хваща като потоп; буря го граби нощем;

21 П алящий ветер его подхватит и с места его снесет;

източният вятър го вдига и той отива; той го изтръгва от мястото му.

22 б ез жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

Защото Бог ще хвърли върху него беди и няма да го пожали; той ще се старае да избяга от ръката Му.

23 Т олько руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.

Ще изпляскат с ръце против него и ще му подсвирват така, че ще бяга от мястото си.