1 Б оже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.

(По слав. 50.) За първия певец, псалом на Давид, когато пророк Натан дойде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.

2 О мой меня от неправды и от греха очисти,

Измий ме съвършено от беззаконието ми и ме очисти от греха ми.

3 п отому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.

Защото престъплението си аз признавам и грехът ми е винаги пред мене.

4 П ротив Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.

Пред Тебе, само пред Тебе съгреших, и пред Тебе сторих това зло; признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш, и да излезеш непорочен, когато съдиш.

5 В от, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

6 Н о Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.

Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми.

7 О чисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.

Поръси ме с исоп и ще бъда чист; измий ме и ще стана по-бял от сняг.

8 Д ай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

Дай ми да чуя радост и веселие, за да се зарадват костите, които си строшил.

9 О тврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.

Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи.

10 С отвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене,

11 Н е отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Святия Си Дух.

12 В ерни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня

Върни ми радостта на спасението Си; и освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

13 Т огда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища и грешници ще се обърнат към Теб.

14 Б оже, избавь меня от кровопролития, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; и езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

15 О ткрой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.

Господи, отвори устните ми; и устата ми ще разгласяват Твоята хвала.

16 Ж ертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.

Защото не искаш да Ти принеса жертва; всеизгаряния не са Ти угодни.

17 Ж ертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не пренебрежешь.

Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

18 С отвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.

Стори добро на Сион според благоволението Си; съгради стените на Йерусалим.

19 Т огда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, в приноси и всеизгаряния; тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.