1 В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

Господ, като говореше на Моисей в Синайската пустиня в шатъра за срещане на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от Египетската земя, каза:

2 – Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

Пребройте цялото общество израелтяни според семействата им, според бащините им домове, като броите по име всички от мъжки пол един по един.

3 И счисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

Всички от Израел от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон ги пребройте според установените им войнства.

4 П усть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.

5 В от имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима – Елицур, сын Шедеура;

А ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим - Елисур, Седиуровият син;

6 о т Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая;

от Симеон - Селумиил, Сурисадаевият син;

7 о т Иуды – Нахшон, сын Аминадава;

от Юда - Наасон, Аминадавовият син;

8 о т Иссахара – Нафанаил, сын Цуара;

от Исахар - Натанаил, Суаровият син;

9 о т Завулона – Елиав, сын Хелона;

от Завулон - Елиав, Хелоновият син;

10 о т сыновей Иосифа: от Ефрема – Элишама, сын Аммиуда; от Манассии – Гамалиил, сын Педацура;

от Йосифовите потомци: от Ефрем - Елисама̀, Амиудовият син, а от Манасия - Гамалиил, Федасуровият син;

11 о т Вениамина – Авидан, сын Гидеония;

от Вениамин - Авидан, Гедеоновият син;

12 о т Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая;

от Дан - Ахиезер, Амисадаевият син;

13 о т Асира – Пагиил, сын Охрана;

от Асир - Фагеил, Охрановият син;

14 о т Гада – Элиасаф, сын Дегуила;

от Гад - Елиасаф, Деуиловият син;

15 о т Неффалима – Ахира, сын Енана.

от Нефталим - Ахирей, Енановият син.

16 Э то те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

Тези бяха избраните от обществото, началници на бащините си племена, глави на Израелевите хиляди.

17 М оисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

И така, Моисей и Аарон, като взеха тези мъже, които са били споменати по име,

18 с озвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един според семействата си, според бащините си домове, според числото на имената на мъжете от двадесет години и нагоре.

19 к ак повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:

Както заповяда Господ на Моисей, така той ги изброи в Синайската пустиня.

20 и з потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

Потомците на Рувим, първородния на Израел, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената един по един всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

21 В роду Рувима их было 46 500.

преброени от Рувимовото племе, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.

22 И з потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

От Симеоновите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, които бяха преброени според числото на имената един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

23 В роду Симеона их было 59 300.

преброени от Симеоновото племе, бяха петдесет и девет хиляди и триста души.

24 И з потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Гадовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

25 В роду Гада их было 45 650.

преброени от Гадовото племе, бяха четиридесет и пет хиляди и шестстотин и петдесет души.

26 И з потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Юдовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

27 В роду Иуды их было 74 600.

преброени от Юдовото племе, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.

28 И з потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Исахаровите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

29 В роду Иссахара их было 54 400.

преброени от Исахаровото племе, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души.

30 И з потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Завулоновите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

31 В роду Завулона их было 57 400.

преброени от Завулоновото племе, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

32 И з сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Йосифовите потомци: т. е. от Ефремовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

33 В роду Ефрема их было 40 500.

преброени от Ефремовото племе, бяха четиридесет хиляди и петстотин души;

34 И з потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

а от Манасиевите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

35 В роду Манассии их было 32 200.

преброени от Манасиевото племе, бяха тридесет и две хиляди и двеста души.

36 И з потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Вениаминовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

37 В роду Вениамина их было 35 400.

преброени от Вениаминовото племе, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

38 И з потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Дановите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

39 В роду Дана их было 62 700.

преброени от Дановото племе, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.

40 И з потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Асировите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

41 В роду Асира их было 41 500.

преброени от Асировото племе, бяха четиридесет и една хиляди и петстотин души.

42 И з потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

От Нефталимовите синове, поколенията им според семействата им, според бащините им домове, според числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

43 В роду Неффалима их было 53 400.

преброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

44 Э то мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

Тези са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже, Израелеви първенци, всеки един за бащиния си дом.

45 В се израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

И така, всичките, преброени от израелтяните според бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички между Израел, които можеха да излизат на бой,

46 В сего их было 603 550.

всички, преброени, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

47 О днако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

А левитите не бяха преброени помежду им според бащиното им племе.

48 Г осподь сказал Моисею:

Защото Господ, като говореше на Моисей, беше казал:

49 − Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израелтяните;

50 П оручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

а да поставиш левитите за настоятели на скинията, за плочите на свидетелството и на всички нейни принадлежности, и на всички нейни вещи; те да носят скинията и всички нейни принадлежности и те да вършат служението около нея, и да поставят стана си около скинията.

51 К огда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

Когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат; и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят, а чужденец, който би се приближил до нея, да бъде умъртвен.

52 И зраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

И израелтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според устроените си войнства.

53 Н о левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.

А левитите да поставят шатрите си около скинията, за плочите на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израелтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.

54 И зраильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

И израелтяните направиха така; напълно както Господ заповяда на Моисей, така направиха.