1 П одражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени чеда

2 Ж ивите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас, как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.

и ходете в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

3 С реди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу.

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие даже да не се споменават между вас, както прилича на светии;

4 В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

5 З найте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога.

Защото добре знаете това, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец (който е идолопоклонник) няма наследство в царството на Христос и на Бога.

6 И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий.

Никой да не ви мами с празни думи; понеже поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

7 Н е имейте ничего общего с такими людьми. Дети света

И така, не бъдете техни съучастници.

8 К огда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.

Тъй като някога бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, живейте като чеда на светлината

9 А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.

(защото плодът на светлината се състои във всичко, което е добро, право и истинно).

10 С тарайтесь разузнать, что приятно Господу.

Опитвайте какво е благоугодно на Господа

11 Н е участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.

и не участвайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

12 О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.

защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

13 Н о все тайное при свете становится явным.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно, е осветено.

14 С вет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя».

Затова е казано: "Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос."

15 И так, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.

И така, внимавайте добре как постъпвате - не като глупави, а като мъдри,

16 Д орожите временем, потому что в эти дни много зла.

като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

17 Н е будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господнята воля.

18 Н е напивайтесь вином, это ведет к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом.

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но се изпълвайте с Духа;

19 Н аставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах.

и разговаряйте с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си

20 В сегда и за все благодарите Бога Отца во Имя нашего Господа Иисуса Христа. Христианская семья

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

21 П одчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.

като се подчинявате един на друг в страх от Христос.

22 В ы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.

Жени, подчинявайте се на своите мъже като длъжност към Господа,

23 В едь муж – глава своей жене, как и Христос – Глава и Спаситель Церкви – Своего тела.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

24 И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

25 А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,

Мъже, обичайте жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

26 ч тобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово,

за да я освети, след като я е очистил с водно умиване чрез словото,

27 ч тобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде свята и непорочна.

28 Т очно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.

Така са длъжни и мъжете да обичат жените си, както своите тела. Който обича жена си, себе си обича.

29 В едь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,

Защото никой никога не е намразил своето тяло, а го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

30 п отому что мы – члены Его тела.

понеже сме части на Неговото тяло - от Неговата плът и от Неговите кости.

31 « Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».

"Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът."

32 В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви.

Тази тайна е голяма; но аз говоря това за Христос и за църквата.

33 А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

Но и всеки един от вас да обича своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.