1 D evenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени чеда

2 e t marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.

и ходете в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

3 Q ue l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие даже да не се споменават между вас, както прилича на светии;

4 Q u'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

5 C ar, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

Защото добре знаете това, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец (който е идолопоклонник) няма наследство в царството на Христос и на Бога.

6 Q ue personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

Никой да не ви мами с празни думи; понеже поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

7 N 'ayez donc aucune part avec eux.

И така, не бъдете техни съучастници.

8 A utrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!

Тъй като някога бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, живейте като чеда на светлината

9 C ar le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

(защото плодът на светлината се състои във всичко, което е добро, право и истинно).

10 E xaminez ce qui est agréable au Seigneur;

Опитвайте какво е благоугодно на Господа

11 e t ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

и не участвайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

12 C ar il est honteux de dire ce qu'ils font en secret;

защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

13 m ais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно, е осветено.

14 C 'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.

Затова е казано: "Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос."

15 P renez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

И така, внимавайте добре как постъпвате - не като глупави, а като мъдри,

16 r achetez le temps, car les jours sont mauvais.

като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

17 C 'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господнята воля.

18 N e vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но се изпълвайте с Духа;

19 e ntretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur;

и разговаряйте с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си

20 r endez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ,

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

21 v ous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

като се подчинявате един на друг в страх от Христос.

22 F emmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

Жени, подчинявайте се на своите мъже като длъжност към Господа,

23 c ar le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

24 O r, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

25 M aris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,

Мъже, обичайте жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

26 a fin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,

за да я освети, след като я е очистил с водно умиване чрез словото,

27 a fin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде свята и непорочна.

28 C 'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

Така са длъжни и мъжете да обичат жените си, както своите тела. Който обича жена си, себе си обича.

29 C ar jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,

Защото никой никога не е намразил своето тяло, а го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

30 p arce que nous sommes membres de son corps.

понеже сме части на Неговото тяло - от Неговата плът и от Неговите кости.

31 C 'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

"Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът."

32 C e mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Église.

Тази тайна е голяма; но аз говоря това за Христос и за църквата.

33 D u reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Но и всеки един от вас да обича своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.