1 П рославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое Имя!

(По слав. 102.) Давидов псалом. Благославяй, душо моя, Господа, и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име.

2 П рославь, душа моя, Господа, и не забудь добрые дела Его –

Благославяй, душо моя, Господа, и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния.

3 Т ого, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;

Той е, Който прощава всичките ти беззакония, изцелява всичките ти болести;

4 К то избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;

Който изкупва от рова живота ти, венчава те с милосърдие и благи милости;

5 К то наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Който насища с блага̀ душата ти, така че младостта ти се подновява като на орел.

6 Г осподь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.

Господ извършва правда и правосъдие за всички угнетявани.

7 О н ознакомил Моисея с путями Своими, сыновей Израиля – с делами Своими.

Направи Моисей да познае пътищата Му и израелтяните - делата Му.

8 М илостив и милосерден Господь: долготерпелив и богат милостью.

Жалостив и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив.

9 О н не беспрестанно сопротивляется и не вечно держит в Себе гнев.

Няма да изобличава винаги, нито ще държи гняв довека.

10 Н е в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.

Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е въздал според беззаконието ни.

11 К ак небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.

Защото колкото е високо небето от земята, толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него,

12 К ак далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.

колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.

13 К ак отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,

Както баща жали децата си, така Господ жали онези, които се боят от Него.

14 в едь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

Защото Той познава нашето естество, помни, че ние сме пръст.

15 Д ни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.

Дните на човека са като трева; като полски цвят, така цъфти.

16 П ройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает место, где он был.

Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма, и мястото му не го познава вече.

17 М илость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,

А милостта на Господа е отвека и довека върху онези, които се боят от Него, и правдата Му - върху внуците

18 и Его праведность – к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

на онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.

19 Г осподь в небесах поставил Свой престол, и царская власть Его господствует над всем.

Господ е поставил престола Си на небето; и Неговото царство владее над всичко.

20 П рославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления, и повинующиеся Его слову.

Благославяйте Господа вие, ангели Негови, мощни със сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му.

21 П рославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.

22 П рославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.

Благославяйте Господа, всички Негови дела, на всяко място на владението Му. Благославяй, душо моя, Господа.