1 В от цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:

Regii Canaanului pe care israeliţii i-au învins şi ale căror teritorii le-au ocupat la răsărit de Iordan, de la uedul Arnon până la muntele Hermon, precum şi toată partea de răsărit a Arabei, sunt Sihon şi Og.

2 С игон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.

Sihon, regele amoriţilor, locuia la Heşbon şi domnea de la Aroer, care se află pe malul uedului Arnon, de la jumătatea uedului, peste o jumătate din Ghilad, până la uedul Iabok, hotarul amoniţilor.

3 Е ще он владел иорданской долиной к востоку от моря Киннерет до моря иорданской долины (Соленое море ), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

El mai domnea de la Araba până la marea Chineret, în răsărit, şi până la Marea Arabei (Marea Sărată ), tot în răsărit, pe drumul către Bet-Ieşimot, iar în partea de sud până la poalele muntelui Pisga.

4 О г, царь Башана, один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,

Og, regele Başanului, unul dintre ultimii refaiţi, locuia atât la Aştarot, cât şi la Edrei

5 в ластвовал над горой Хермон, Салхою и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

şi domnea peste Hermon, Salca, peste întregul Başan până la hotarul gheşuriţilor şi al maacatiţilor şi peste jumătate din Ghilad până la hotarul cu Sihon, regele Heşbonului.

6 М оисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

Moise, robul Domnului, împreună cu israeliţii i-au cucerit, iar Moise, robul Domnului, a dat acest teritoriu, ca moştenire, rubeniţilor, gadiţilor şi jumătăţii seminţiei lui Manase. Regii din Cisiordania, înfrânţi de Iosua

7 В от цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям –

Iată care sunt regii ţării, pe care Iosua şi israeliţii i-au învins în partea de apus a Iordanului, de la Baal-Gad în Valea Libanului, până la muntele Halak, care se înalţă către Seir, al căror teritoriu l-a împărţit Iosua între seminţiile lui Israel, ca partea lor de moştenire,

8 н агорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев):

teritoriu ce cuprindea regiunea muntoasă, Araba, zona deluroasă, poalele munţilor, pustia şi Neghevul (acesta era teritoriul hitiţilor, amoriţilor, canaaniţilor, periziţilor, hiviţilor şi iebusiţilor):

9 ц арь Иерихона один царь Гая, что рядом с Вефилем, один

regele din Ierihon, unul; regele din Ai, care este lângă Betel, unul;

10 ц арь Иерусалима один царь Хеврона один

regele din Ierusalim, unul; regele din Hebron, unul;

11 ц арь Ярмута один царь Лахиша один

regele din Iarmut, unul; regele din Lachiş, unul;

12 ц арь Эглона один царь Гезера один

regele din Eglon, unul; regele din Ghezer, unul;

13 ц арь Давира один царь Гадера один

regele din Debir, unul; regele din Gheder, unul;

14 ц арь Хормы один царь Арада один

regele din Horma, unul; regele din Arad, unul;

15 ц арь Ливны один царь Адуллама один

regele din Libna, unul; regele din Adulam, unul;

16 ц арь Македы один царь Вефиля один

regele din Makkeda, unul; regele din Betel, unul;

17 ц арь Таппуаха один царь Хефера один

regele din Tapuah, unul; regele din Hefer, unul;

18 ц арь Афека один царь Лашарона один

regele din Afek, unul; regele din Laşaron, unul;

19 ц арь Мадона один царь Хацора один

regele din Madon, unul; regele din Haţor, unul;

20 ц арь Шимрон-Мерона один царь Ахсафа один

regele din Şimron-Meron, unul; regele din Acşaf, unul;

21 ц арь Таанаха один царь Мегиддо один

regele din Taanah, unul; regele din Meghido, unul;

22 ц арь Кедеша один царь Иокнеама, что при Кармиле один

regele din Kedeş, unul; regele din Iokneam, lângă Carmel, unul;

23 ц арь Дора, что при возвышенностях Дора один царь Гоима в Гилгале один

regele din Dor (din Nafot-Dor ), unul; regele din Goyim, lângă Ghilgal, unul;

24 ц арь Тирцы один − всего тридцать один царь.

şi regele din Tirţa, unul. În total treizeci şi unu de regi.