1 У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

Pe malurile râurilor Babilonului, stăteam jos şi plângeam amintindu-ne de Sion.

2 Т ам, на вербах, мы повесили наши арфы.

Ne atârnaserăm lirele în sălciile din ţinutul acela,

3 Т ам пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

căci acolo, cei ce ne-au înrobit ne cereau cântece, asupritorii noştri ne cereau bucurie: „Cântaţi-ne din cântecele Sionului!“

4 К ак нам петь песнь Господа в чужой земле?

Cum să cântăm noi cântecele Domnului pe un pământ străin?

5 Е сли я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет моя правая рука свои умения.

Ierusalime, dacă te voi uita, să-şi uite şi dreapta mea destoinicia!

6 Е сли не буду помнить тебя, пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

Limba mea să se lipească de cerul gurii mele dacă nu îmi voi aminti de tine şi dacă nu voi face din Ierusalim culmea bucuriei mele!

7 П рипомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

Doamne, adu-Ţi aminte de edomiţii care, la căderea Ierusalimului, ziceau: „Radeţi! Radeţi tot până la temelie!“

8 Д очь Вавилона, обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

Fiică a Babilonului, sortită pustiirii! Ferice de acela care-ţi va răsplăti ceea ce tu ne-ai făcut!

9 Б лажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Ferice de cel ce-i va apuca pe copiii tăi şi-i va zdrobi de stâncă!