1 В осклицай от радости Богу, вся земля!

Strigaţi de bucurie către Dumnezeu, toţi locuitorii pământului!

2 П ойте славу Его Имени, воздайте Ему хвалу.

Cântaţi slava Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre!

3 С кажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

Spuneţi-I lui Dumnezeu: „Cât de înfricoşătoare sunt lucrările Tale!“ Tăria Ta este atât de mare, încât duşmanii Tăi dau înapoi în faţa Ta.

4 Т ебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу Имени Твоему». Пауза

Tot pământul să Ţi se închine şi să-Ţi cânte, să-Ţi cânte Numele! Sela

5 П ридите, смотрите на Божьи дела, как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

Veniţi şi vedeţi faptele lui Dumnezeu, înfăptuirile înfricoşătoare pentru fiii oamenilor.

6 С ушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем.

El a schimbat marea în uscat de au traversat râul cu piciorul! Deci să ne bucurăm în El!

7 С илой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

El stăpâneşte cu puterea Sa pe vecie, ochii Săi supraveghează neamurile: fie ca răzvrătiţii să nu se mai ridice împotriva Lui! Sela

8 С лавьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

Popoare, binecuvântaţi-L pe Dumnezeul nostru, daţi glas laudei Sale!

9 О н сохранил нам жизнь, и не дал нашим ногам споткнуться.

El ne aşază sufletul printre cei vii şi nu lasă să ni se clatine piciorul.

10 Б оже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

Dumnezeule, Tu ne încerci şi ne purifici precum se purifică argintul.

11 Т ы заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

Ne-ai făcut să intrăm în mreajă, ne-ai pus poveri pe spate.

12 и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

Ai îngăduit omului să călărească pe capetele noastre; am trecut prin foc şi prin apă, dar apoi ne-ai condus spre îndestulare.

13 Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

De aceea voi veni la Casa Ta cu arderi de tot, şi-mi voi împlini jurămintele,

14 о беты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.

jurăminte pe care buzele mele le-au promis şi pe care gura mea le-a rostit când eram în necaz.

15 Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

Îţi voi aduce animale îngrăşate ca arderi de tot şi o ofrandă de berbeci; voi aduce viţei şi ţapi. Sela

16 П ридите и слушайте, все боящиеся Бога; я расскажу о том, что Он для меня совершил.

Veniţi şi ascultaţi, voi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu, şi vă voi povesti ce a făcut El pentru mine!

17 Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.

Către El a strigat gura mea şi lauda Lui a fost pe limba mea.

18 Е сли бы в сердце видел я грех, то Владыка меня бы не слушал.

Dacă aş fi văzut răutate în inima mea, nu m-ar fi ascultat Stăpânul.

19 Н о Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.

Dar Dumnezeu m-a ascultat, într-adevăr, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

20 Б лагословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!

Binecuvântat să fie Dumnezeu Care nu mi-a respins rugăciunea şi nici nu Şi-a ascuns îndurarea faţă de mine!