1 Б оже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.

Dumnezeule, pe Tine Te aşteaptă lauda în Sion; faţă de Tine vor fi împlinite jurămintele.

2 Т ы слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Tu asculţi rugăciunea; de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

3 К огда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.

Poverile fărădelegilor noastre sunt mai puternice decât noi, dar Tu faci ispăşire pentru nelegiuirile noastre.

4 Б лажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоем святилище. Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

Ferice de cel pe care-l alegi, pe care-l apropii să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de lucrurile bune ale Casei Tale, ale Templului Tău cel sfânt.

5 Т ы отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты – надежда всех краев земли и самых дальних морей.

Tu ne răspunzi prin faptele grozave ale dreptăţii, Dumnezeul mântuirii noastre, Nădejdea tuturor marginilor pământului şi ale mărilor îndepărtate,

6 С илой Своей утвердил Ты горы; Ты препоясан могуществом.

Cel ce ai aşezat munţii prin puterea Ta, fiind încins cu tărie,

7 Т ы усмиряешь шум морей, шум их волн, и смуту народов.

Cel ce potoleşti vuietul mărilor, vuietul talazurilor lor şi tumultul noroadelor.

8 Ж ивущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.

Locuitorii de la marginile pământului se tem din pricina minunilor Tale! Tu faci să răsune de bucurie locurile de unde se ivesc dimineaţa şi seara.

9 Т ы заботишься о земле и орошаешь ее, обильно даруя ей плодородие. Потоки Божьи полны воды, чтобы дать народу зерно, потому что так Ты землю устроил.

Tu cercetezi pământul, îi dai belşug, îl îmbogăţeşti cu multe lucruri. Râurile lui Dumnezeu sunt pline de apă ca să dai oamenilor grâne. Iată cum pregăteşti pământul:

10 Т ы наполняешь водой ее борозды и уравниваешь ее гребни, смягчая ее дождями, благословляя ее ростки.

îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării, îl înmoi cu ploile repezi şi îi binecuvântezi răsadul.

11 Т ы венчаешь год Своей щедростью; и повозки Твои перегружены изобилием.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, în urma Ta musteşte belşugul;

12 Т рава преображает пустыню, и весельем одеты холмы.

mustesc, de asemenea, şi păşunile din pustie, iar dealurile se încing cu veselie.

13 Л уга покрыты стадами, и зерном одеты долины. Все восклицает и поет от радости!

Păşunile se îmbracă cu turme, văile se acoperă de grâne; toate strigă de bucurie şi cântă.