1 В ладыка, Ты – наше прибежище из поколения в поколение.

Stăpâne, Tu ai fost adăpostul nostru generaţii la rând.

2 П режде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты – Бог.

Înainte ca să se fi născut munţii, înainte ca Tu să fi plăsmuit pământul şi lumea, din veşnicie până în vecie, Tu eşti Dumnezeu.

3 Т ы возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

Tu întorci pe oameni în ţărână, spunându-le: „Întoarceţi-vă, fii ai omului!“

4 Т ысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

Da, o mie de ani înaintea Ta sunt ca ziua de ieri care a trecut, ca o strajă a nopţii.

5 К ак наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла:

Tu îi mături pe oameni ca prin somn; ei sunt ca iarba care răsare dimineaţa.

6 утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

Deşi răsare dimineaţa, ea trece iute, aşa încât seara este veştejită şi se usucă.

7 М ы исчезаем от Твоего гнева и в смятении от Твоей ярости.

Suntem mistuiţi de mânia Ta şi îngroziţi de furia Ta.

8 Т ы поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи – перед светом Своего лица.

Ai pus vina noastră înaintea Ta şi ai adus păcatele noastre ascunse la lumina feţei Tale.

9 Н аши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

Toate zilele noastre trec sub apăsarea mâniei Tale; anii noştri se sfârşesc repede, ca un geamăt.

10 Н аших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и то большая часть их – труд и скорбь; они проходят быстро, и мы улетим.

Deşi anii noştri ajung la şaptezeci, iar dacă avem putere – chiar până la optzeci, cei mai mulţi dintre ei sunt numai necaz şi trudă, căci trec repede, iar noi zburăm.

11 К то познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

Cine cunoaşte însă tăria mâniei Tale şi teama pe care o insuflă furia Ta?

12 Н аучи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să avem parte de o inimă înţeleaptă!

13 В озвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!

Întoarce-Te, Doamne! Cât vei mai zăbovi ? Ai milă de slujitorii Tăi!

14 Н асыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

Dimineaţa satură-ne cu îndurarea Ta, iar noi vom striga de bucurie şi ne vom veseli în toate zilele noastre.

15 В озвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

Înveseleşte-ne pentru tot atâtea zile câte ne-ai asuprit şi pentru tot atâţia ani câţi am văzut nenorocirea!

16 Д а откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя – их детям.

Să se arate slujitorilor Tăi lucrarea Ta şi maiestatea Ta – fiilor lor!

17 И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.

Fie peste noi bunăvoinţa Stăpânului, Dumnezeul nostru. Statorniceşte pentru noi lucrarea mâinilor noastre! Da, statorniceşte lucrarea mâinilor noastre!