1 В ладыка, Ты – наше прибежище из поколения в поколение.

（ 神 人 摩 西 的 祈 禱 ） 主 啊 ， 你 世 世 代 代 作 我 們 的 居 所 。

2 П режде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты – Бог.

諸 山 未 曾 生 出 ， 地 與 世 界 你 未 曾 造 成 ， 從 亙 古 到 永 遠 ， 你 是 神 。

3 Т ы возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

你 使 人 歸 於 塵 土 ， 說 ： 你 們 世 人 要 歸 回 。

4 Т ысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

在 你 看 來 ， 千 年 如 已 過 的 昨 日 ， 又 如 夜 間 的 一 更 。

5 К ак наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла:

你 叫 他 們 如 水 沖 去 ； 他 們 如 睡 一 覺 。 早 晨 ， 他 們 如 生 長 的 草 ，

6 утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

早 晨 發 芽 生 長 ， 晚 上 割 下 枯 乾 。

7 М ы исчезаем от Твоего гнева и в смятении от Твоей ярости.

我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 ， 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶 。

8 Т ы поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи – перед светом Своего лица.

你 將 我 們 的 罪 孽 擺 在 你 面 前 ， 將 我 們 的 隱 惡 擺 在 你 面 光 之 中 。

9 Н аши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

我 們 經 過 的 日 子 都 在 你 震 怒 之 下 ； 我 們 度 盡 的 年 歲 好 像 一 聲 歎 息 。

10 Н аших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и то большая часть их – труд и скорбь; они проходят быстро, и мы улетим.

我 們 一 生 的 年 日 是 七 十 歲 ， 若 是 強 壯 可 到 八 十 歲 ； 但 其 中 所 矜 誇 的 不 過 是 勞 苦 愁 煩 ， 轉 眼 成 空 ， 我 們 便 如 飛 而 去 。

11 К то познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

誰 曉 得 你 怒 氣 的 權 勢 ？ 誰 按 著 你 該 受 的 敬 畏 曉 得 你 的 忿 怒 呢 ？

12 Н аучи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

求 你 指 教 我 們 怎 樣 數 算 自 己 的 日 子 ， 好 叫 我 們 得 著 智 慧 的 心 。

13 В озвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!

耶 和 華 啊 ， 我 們 要 等 到 幾 時 呢 ？ 求 你 轉 回 ， 為 你 的 僕 人 後 悔 。

14 Н асыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

求 你 使 我 們 早 早 飽 得 你 的 慈 愛 ， 好 叫 我 們 一 生 一 世 歡 呼 喜 樂 。

15 В озвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

求 你 照 著 你 使 我 們 受 苦 的 日 子 ， 和 我 們 遭 難 的 年 歲 ， 叫 我 們 喜 樂 。

16 Д а откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя – их детям.

願 你 的 作 為 向 你 僕 人 顯 現 ； 願 你 的 榮 耀 向 他 們 子 孫 顯 明 。

17 И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.

願 主 ─ 我 們 神 的 榮 美 歸 於 我 們 身 上 。 願 你 堅 立 我 們 手 所 做 的 工 ； 我 們 手 所 做 的 工 ， 願 你 堅 立 。