1 С ыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 。

2 С ыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 。

3 Д ети Амрама: Аарон, Моисей и Мирьям. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

暗 蘭 的 兒 子 是 亞 倫 、 摩 西 ， 還 有 女 兒 米 利 暗 。 亞 倫 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 。

4 Э леазар был отцом Пинехаса, Пинехас – отцом Авишуя,

以 利 亞 撒 生 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 生 亞 比 書 ；

5 А вишуй – отцом Буккия, Буккий – отцом Уззия,

亞 比 書 生 布 基 ； 布 基 生 烏 西 ；

6 У ззий – отцом Зерахии, Зерахия – отцом Мераиофа,

烏 西 生 西 拉 希 雅 ； 西 拉 希 雅 生 米 拉 約 ；

7 М ераиоф – отцом Амарии, Амария – отцом Ахитува,

米 拉 約 生 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突 ；

8 А хитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,

亞 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 亞 希 瑪 斯 ；

9 А химаац – отцом Азарии, Азария – отцом Иоханана,

亞 希 瑪 斯 生 亞 撒 利 雅 ； 亞 撒 利 雅 生 約 哈 難 ；

10 И оханан – отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 職 分 ） ；

11 А зария был отцом Амарии, Амария – отцом Ахитува,

亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突 ；

12 А хитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Шаллума,

亞 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 沙 龍 ；

13 Ш аллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,

沙 龍 生 希 勒 家 ； 希 勒 家 生 亞 撒 利 雅 ；

14 А зария – отцом Сераи, и Серая – отцом Иоседека,

亞 撒 利 雅 生 西 萊 雅 ； 西 萊 雅 生 約 薩 答 。

15 И оседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора. Другие потомки Левия

當 耶 和 華 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 擄 掠 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 時 候 ， 這 約 薩 答 也 被 擄 去 。

16 С ыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

利 未 的 兒 子 是 革 順 、 哥 轄 、 米 拉 利 。

17 В от имена сыновей Гершона: Ливни и Шимей.

革 順 的 兒 子 名 叫 立 尼 、 示 每 。

18 С ыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

哥 轄 的 兒 子 是 暗 蘭 、 以 斯 哈 、 希 伯 倫 、 烏 薛 。

19 С ыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:

米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 、 母 示 。 這 是 按 著 利 未 人 宗 族 分 的 各 家 。

20 у Гершона: его сын Ливни, его сын Иахат, его сын Зимма,

革 順 的 兒 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 兒 子 是 雅 哈 ； 雅 哈 的 兒 子 是 薪 瑪 ；

21 е го сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеатрай.

薪 瑪 的 兒 子 是 約 亞 ； 約 亞 的 兒 子 是 易 多 ； 易 多 的 兒 子 是 謝 拉 ； 謝 拉 的 兒 子 是 耶 特 賴 。

22 П отомки Каафа: его сын Авинадав, его сын Корах, его сын Асир,

哥 轄 的 兒 子 是 亞 米 拿 達 ； 亞 米 拿 達 的 兒 子 是 可 拉 ； 可 拉 的 兒 子 是 亞 惜 ；

23 е го сын Элкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,

亞 惜 的 兒 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 兒 子 是 以 比 雅 撒 ； 以 比 雅 撒 的 兒 子 是 亞 惜 ；

24 е го сын Тахаф, его сын Уриил, его сын Уззия, его сын Саул.

亞 惜 的 兒 子 是 他 哈 ； 他 哈 的 兒 子 是 烏 列 ； 烏 列 的 兒 子 是 烏 西 雅 ； 烏 西 雅 的 兒 子 是 少 羅 。

25 П отомки Элканы: Амасай и Ахимоф,

以 利 加 拿 的 兒 子 是 亞 瑪 賽 和 亞 希 摩 。

26 е го сын Элкана, его сын Цофай, его сын Нахаф,

亞 希 摩 的 兒 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 兒 子 是 瑣 菲 ； 瑣 菲 的 兒 子 是 拿 哈 ；

27 е го сын Елиав, его сын Иерохам, его сын Элкана, его сын Самуил.

拿 哈 的 兒 子 是 以 利 押 ； 以 利 押 的 兒 子 是 耶 羅 罕 ； 耶 羅 罕 的 兒 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 兒 子 是 撒 母 耳 。

28 С ыновья Самуила: Иоиль, его первенец, и Авия – второй сын.

撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 ， 次 子 是 亞 比 亞 。

29 П отомки Мерари: Махли, его сын Ливни, его сын Шимей, его сын Узза,

米 拉 利 的 兒 子 是 抹 利 ； 抹 利 的 兒 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 兒 子 是 示 每 ； 示 每 的 兒 子 是 烏 撒 ；

30 е го сын Шаммуа, его сын Хаггия, его сын Асая. Обязанности левитов

烏 撒 的 兒 子 是 示 米 亞 ； 示 米 亞 的 兒 子 是 哈 基 雅 ； 哈 基 雅 的 兒 子 是 亞 帥 雅 。

31 В от те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.

約 櫃 安 設 之 後 ， 大 衛 派 人 在 耶 和 華 殿 中 管 理 歌 唱 的 事 。

32 О ни несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.

他 們 就 在 會 幕 前 當 歌 唱 的 差 ， 及 至 所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 華 的 殿 ， 他 們 便 按 著 班 次 供 職 。

33 В от имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов – Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,

供 職 的 人 和 他 們 的 子 孫 記 在 下 面 ： 哥 轄 的 子 孫 中 有 歌 唱 的 希 幔 。 希 幔 是 約 珥 的 兒 子 ； 約 珥 是 撒 母 耳 的 兒 子 ；

34 с ына Элканы, сына Иерохама, сына Елиела, сына Тоаха,

撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 ； 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 ； 以 列 是 陀 亞 的 兒 子 ；

35 с ына Цуфа, сына Элканы, сына Махафа, сына Амасая,

陀 亞 是 蘇 弗 的 兒 子 ； 蘇 弗 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 瑪 哈 的 兒 子 ； 瑪 哈 是 亞 瑪 賽 的 兒 子 ；

36 с ына Элканы, сына Иоиля, сына Азарии, сына Софонии,

亞 瑪 賽 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 約 珥 的 兒 子 ； 約 珥 是 亞 撒 利 雅 的 兒 子 ； 亞 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 兒 子 ；

37 с ына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Кораха,

西 番 雅 是 他 哈 的 兒 子 ； 他 哈 是 亞 惜 的 兒 子 ； 亞 惜 是 以 比 雅 撒 的 兒 子 ； 以 比 雅 撒 是 可 拉 的 兒 子 ；

38 с ына Ицгара, сына Каафа, сына Левия, сына Израиля.

可 拉 是 以 斯 哈 的 兒 子 ； 以 斯 哈 是 哥 轄 的 兒 子 ； 哥 轄 是 利 未 的 兒 子 ； 利 未 是 以 色 列 的 兒 子 。

39 И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,

希 幔 的 族 兄 亞 薩 是 比 利 家 的 兒 子 ， 亞 薩 在 希 幔 右 邊 供 職 。 比 利 家 是 示 米 亞 的 兒 子 ；

40 с ына Михаила, сына Баасеи, сына Малхии,

示 米 亞 是 米 迦 勒 的 兒 子 ； 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 兒 子 ； 巴 西 雅 是 瑪 基 雅 的 兒 子 ；

41 с ына Ефния, сына Зераха, сына Адаи,

瑪 基 雅 是 伊 特 尼 的 兒 子 ； 伊 特 尼 是 謝 拉 的 兒 子 ； 謝 拉 是 亞 大 雅 的 兒 子 ；

42 с ына Етана, сына Зиммы, сына Шимея,

亞 大 雅 是 以 探 的 兒 子 ； 以 探 是 薪 瑪 的 兒 子 ； 薪 瑪 是 示 每 的 兒 子 ；

43 с ына Иахафа, сына Гершона, сына Левия.

示 每 是 雅 哈 的 兒 子 ； 雅 哈 是 革 順 的 兒 子 。 革 順 是 利 未 的 兒 子 。

44 А из их братьев, сыновей Мерари – с левой стороны: Етан, сын Кишия, сына Авдия, сына Маллуха,

他 們 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孫 ， 在 他 們 左 邊 供 職 的 有 以 探 。 以 探 是 基 示 的 兒 子 ； 基 示 是 亞 伯 底 的 兒 子 ； 亞 伯 底 是 瑪 鹿 的 兒 子 ；

45 с ына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,

瑪 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 ； 哈 沙 比 雅 是 亞 瑪 謝 的 兒 子 ； 亞 瑪 謝 是 希 勒 家 的 兒 子 ；

46 с ына Амция, сына Бани, сына Шемера,

希 勒 家 是 暗 西 的 兒 子 ； 暗 西 是 巴 尼 的 兒 子 ； 巴 尼 是 沙 麥 的 兒 子 ；

47 с ына Махлия, сына Мушия, сына Мерари, сына Левия.

沙 麥 是 末 力 的 兒 子 ； 末 力 是 母 示 的 兒 子 ； 母 示 是 米 拉 利 的 兒 子 ； 米 拉 利 是 利 未 的 兒 子 。

48 И х братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.

他 們 的 族 弟 兄 利 未 人 也 被 派 辦 神 殿 中 的 一 切 事 。

49 А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы совершить отпущение за грехи Израиля, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

亞 倫 和 他 的 子 孫 在 燔 祭 壇 和 香 壇 上 獻 祭 燒 香 ， 又 在 至 聖 所 辦 理 一 切 的 事 ， 為 以 色 列 人 贖 罪 ， 是 照 神 僕 人 摩 西 所 吩 咐 的 。

50 В от потомки Аарона: его сын Элеазар, его сын Пинехас, его сын Авишуа,

亞 倫 的 兒 子 是 以 利 亞 撒 ； 以 利 亞 撒 的 兒 子 是 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 的 兒 子 是 亞 比 書 ；

51 е го сын Буккий, его сын Уззий, его сын Зерахия,

亞 比 書 的 兒 子 是 布 基 ； 布 基 的 兒 子 是 烏 西 ； 烏 西 的 兒 子 是 西 拉 希 雅 ；

52 е го сын Мераиоф, его сын Амария, его сын Ахитув,

西 拉 希 雅 的 兒 子 是 米 拉 約 ； 米 拉 約 的 兒 子 是 亞 瑪 利 雅 ； 亞 瑪 利 雅 的 兒 子 是 亞 希 突 ；

53 е го сын Цадок, его сын Ахимаац. Поселения левитов (Нав. 21: 4-39)

亞 希 突 的 兒 子 是 撒 督 ； 撒 督 的 兒 子 是 亞 希 瑪 斯 。

54 В от места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

他 們 的 住 處 按 著 境 內 的 營 寨 ， 記 在 下 面 ： 哥 轄 族 亞 倫 的 子 孫 先 拈 鬮 得 地 ，

55 И м отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,

在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 和 四 圍 的 郊 野 ；

56 н о поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.

只 是 屬 城 的 田 地 和 村 莊 都 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 所 得 。

57 И так, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа,

亞 倫 的 子 孫 得 了 逃 城 希 伯 崙 ， 又 得 了 立 拿 與 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 實 提 莫 與 其 郊 野 ；

58 Х илен, Давир,

希 崙 與 其 郊 野 ， 底 璧 與 其 郊 野 ，

59 А шан и Бет-Шемеш с их пастбищами.

亞 珊 與 其 郊 野 ， 伯 示 麥 與 其 郊 野 。

60 О т рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.

在 便 雅 憫 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 與 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 與 其 郊 野 ， 亞 拿 突 與 其 郊 野 。 他 們 諸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。

61 О стальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.

哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 ， 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。

62 П отомки Гершона – по своим кланам – получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира и Неффалима и от той части рода Манассии, что в Башане.

革 順 族 按 著 宗 族 ， 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 ， 亞 設 支 派 的 地 中 ， 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 ， 巴 珊 內 瑪 拿 西 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 三 座 城 。

63 П отомки Мерари – по своим кланам – по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.

米 拉 利 族 按 著 宗 族 拈 鬮 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 倫 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。

64 Т ак израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

以 色 列 人 將 這 些 城 與 其 郊 野 給 了 利 未 人 。

65 О т родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.

這 以 上 錄 名 的 城 ， 在 猶 大 、 西 緬 、 便 雅 憫 三 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 鬮 給 了 他 們 。

66 Н екоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.

哥 轄 族 中 有 幾 家 在 以 法 蓮 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑 ，

67 В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,

在 以 法 蓮 山 地 得 了 逃 城 示 劍 與 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 與 其 郊 野 ，

68 И окмеам, Бет-Хорон,

約 緬 與 其 郊 野 ， 伯 和 崙 與 其 郊 野 ，

69 А йялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

亞 雅 崙 與 其 郊 野 ， 迦 特 臨 門 與 其 郊 野 。

70 А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.

哥 轄 族 其 餘 的 人 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亞 乃 與 其 郊 野 ， 比 連 與 其 郊 野 。

71 Г ершониты получили: от половины рода Манассии Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.

革 順 族 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 巴 珊 的 哥 蘭 與 其 郊 野 ， 亞 斯 他 錄 與 其 郊 野 ；

72 О т рода Иссахара они получили Кедеш, Давраф,

又 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 得 了 基 低 斯 與 其 郊 野 ， 大 比 拉 與 其 郊 野 ，

73 Р амот и Анем с их пастбищами.

拉 末 與 其 郊 野 ， 亞 年 與 其 郊 野 ；

74 О т рода Асира они получили Машал, Авдон,

在 亞 設 支 派 的 地 中 得 了 瑪 沙 與 其 郊 野 ， 押 頓 與 其 郊 野 ，

75 Х укок и Рехов с их пастбищами.

戶 割 與 其 郊 野 ， 利 合 與 其 郊 野 ；

76 О т рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.

在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 與 其 郊 野 ， 哈 們 與 其 郊 野 ， 基 列 亭 與 其 郊 野 。

77 О стальные мерариты получили: от рода Завулона – Риммоно и Фавор с их пастбищами.

還 有 米 拉 利 族 的 人 在 西 布 倫 支 派 的 地 中 得 了 臨 摩 挪 與 其 郊 野 ， 他 泊 與 其 郊 野 ；

78 О т рода Рувима – за Иорданом, к востоку от Иерихона − они получили Бецер, что в пустыне, Иахац,

又 在 耶 利 哥 的 約 但 河 東 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 得 了 曠 野 的 比 悉 與 其 郊 野 ， 雅 哈 撒 與 其 郊 野 ，

79 К едемоф и Мефааф с их пастбищами.

基 底 莫 與 其 郊 野 ， 米 法 押 與 其 郊 野 ；

80 А от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,

又 在 迦 得 支 派 的 地 中 得 了 基 列 的 拉 末 與 其 郊 野 ， 瑪 哈 念 與 其 郊 野 ，

81 Х ешбон и Иазер с их пастбищами.

希 實 本 與 其 郊 野 ， 雅 謝 與 其 郊 野 。