1 П осле мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:

瘟 疫 之 後 ， 耶 和 華 曉 諭 摩 西 和 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 說 ：

2 – Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше по семьям их отцов.

你 們 要 將 以 色 列 全 會 眾 ， 按 他 們 的 宗 族 ， 凡 以 色 列 中 從 二 十 歲 以 外 、 能 出 去 打 仗 的 ， 計 算 總 數 。

3 Н а равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:

摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 在 摩 押 平 原 與 耶 利 哥 相 對 的 約 但 河 邊 向 以 色 列 人 說 ：

4 – Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь. Вот израильтяне, которые вышли из Египта:

將 你 們 中 間 從 二 十 歲 以 外 的 計 算 總 數 ； 是 照 耶 和 華 吩 咐 出 埃 及 地 的 摩 西 和 以 色 列 人 的 話 。

5 П отомки Рувима, первенца Израиля: через Ханоха – клан ханохитов; через Фаллу – клан фаллуитов;

以 色 列 的 長 子 是 流 便 。 流 便 的 眾 子 ： 屬 哈 諾 的 ， 有 哈 諾 族 ； 屬 法 路 的 ， 有 法 路 族 ；

6 ч ерез Хецрона - клан хецронитов; через Харми – клан хармитов.

屬 希 斯 倫 的 ， 有 希 斯 倫 族 ； 屬 迦 米 的 ， 有 迦 米 族 ；

7 Э то кланы Рувима; исчислено было 43 730 мужчин.

這 就 是 流 便 的 各 族 ； 其 中 被 數 的 ， 共 有 四 萬 三 千 七 百 三 十 名 。

8 С ыном Фаллу был Елиав,

法 路 的 兒 子 是 以 利 押 。

9 а сыновьями Елиава – Немуил, Датан и Авирам. Эти Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Моисея и Аарона и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Господа.

以 利 押 的 眾 子 是 尼 母 利 、 大 坍 、 亞 比 蘭 。 這 大 坍 、 亞 比 蘭 ， 就 是 從 會 中 選 召 的 ， 與 可 拉 一 黨 同 向 耶 和 華 爭 鬧 的 時 候 也 向 摩 西 、 亞 倫 爭 鬧 ；

10 З емля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением.

地 便 開 口 吞 了 他 們 ， 和 可 拉 、 可 拉 的 黨 類 一 同 死 亡 。 那 時 火 燒 滅 了 二 百 五 十 個 人 ； 他 們 就 作 了 警 戒 。

11 Н о сыновья Кораха не погибли в тот день.

然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡 。

12 П отомки Симеона по их кланам: через Немуила – клан немуилитов; через Иамина – клан иаминитов; через Яхина – клан яхинитов;

按 著 家 族 ， 西 緬 的 眾 子 ： 屬 尼 母 利 的 ， 有 尼 母 利 族 ； 屬 雅 憫 的 ， 有 雅 憫 族 ； 屬 雅 斤 的 ， 有 雅 斤 族 ；

13 ч ерез Зераха – клан зерахитов; через Саула – клан саулитов.

屬 謝 拉 的 ， 有 謝 拉 族 ； 屬 掃 羅 的 ， 有 掃 羅 族 。

14 Э то кланы Симеона; 22 200 мужчин.

這 就 是 西 緬 的 各 族 ， 共 有 二 萬 二 千 二 百 名 。

15 П отомки Гада по их кланам: через Цефона – клан цефонитов; через Хагги – клан хаггитов; через Шуни – клан шунитов;

按 著 家 族 ， 迦 得 的 眾 子 ： 屬 洗 分 的 ， 有 洗 分 族 ； 屬 哈 基 的 ， 有 哈 基 族 ； 屬 書 尼 的 ， 有 書 尼 族 ；

16 ч ерез Ознию – клан ознитов; через Ерия – клан еритов;

屬 阿 斯 尼 的 ， 有 阿 斯 尼 族 ； 屬 以 利 的 ， 有 以 利 族 ；

17 ч ерез Арода – клан ародитов; через Арелия – клан арелитов.

屬 亞 律 的 ， 有 亞 律 族 ； 屬 亞 列 利 的 ， 有 亞 列 利 族 。

18 Э то кланы Гада; исчислено было 40 500 мужчин.

這 就 是 迦 得 子 孫 的 各 族 ， 照 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 四 萬 零 五 百 名 。

19 С ыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.

猶 大 的 兒 子 是 珥 和 俄 南 。 這 珥 和 俄 南 死 在 迦 南 地 。

20 П отомки Иуды по их кланам: через Шелу – клан шеланитов; через Пареца – клан парецитов; через Зераха – клан зерахитов.

按 著 家 族 ， 猶 大 其 餘 的 眾 子 ： 屬 示 拉 的 ， 有 示 拉 族 ； 屬 法 勒 斯 的 ， 有 法 勒 斯 族 ； 屬 謝 拉 的 ， 有 謝 拉 族 。

21 П отомки Пареца: через Хецрона - клан хецронитов; через Хамула – клан хамулитов;

法 勒 斯 的 兒 子 ： 屬 希 斯 倫 的 ， 有 希 斯 倫 族 ； 屬 哈 母 勒 的 ， 有 哈 母 勒 族 。

22 Э то кланы Иуды; исчислено было 76 500 мужчин.

這 就 是 猶 大 的 各 族 ， 照 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 七 萬 六 千 五 百 名 。

23 П отомки Иссахара по их кланам: через Толу – клан толаитов; через Фуву – клан фувитов;

按 著 家 族 ， 以 薩 迦 的 眾 子 ： 屬 陀 拉 的 ， 有 陀 拉 族 ； 屬 普 瓦 的 ， 有 普 瓦 族 ；

24 ч ерез Иашува – клан иашувитов; через Шимрона – клан шимронитов.

屬 雅 述 的 ， 有 雅 述 族 ； 屬 伸 崙 的 ， 有 伸 崙 族 。

25 Э то кланы Иссахара; исчислено было 64 300 мужчин.

這 就 是 以 薩 迦 的 各 族 ， 照 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 六 萬 四 千 三 百 名 。

26 П отомки Завулона по их кланам: через Середа – клан середитов; через Елона – клан елонитов; через Иахлеила – клан иахлеилитов.

按 著 家 族 ， 西 布 倫 的 眾 子 ： 屬 西 烈 的 ， 有 西 烈 族 ； 屬 以 倫 的 ， 有 以 倫 族 ； 屬 雅 利 的 ， 有 雅 利 族 。

27 Э то кланы Завулона; исчислено было 60 500 мужчин.

這 就 是 西 布 倫 的 各 族 ， 照 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 六 萬 零 五 百 名 。

28 П отомки Иосифа по их кланам через Манассию и Ефрема:

按 著 家 族 ， 約 瑟 的 兒 子 有 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 。

29 П отомки Манассии: через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада); через Галаада – клан галаадитов.

瑪 拿 西 的 眾 子 ： 屬 瑪 吉 的 ， 有 瑪 吉 族 ； 瑪 吉 生 基 列 ； 屬 基 列 的 ， 有 基 列 族 。

30 В от потомки Галаада: через Иезера – клан иезеритов; через Хелека – клан хелекитов;

基 列 的 眾 子 ： 屬 伊 以 謝 的 ， 有 伊 以 謝 族 ； 屬 希 勒 的 ， 有 希 勒 族 ；

31 ч ерез Асриила – клан асриилитов; через Шехема – клан шехемитов,

屬 亞 斯 烈 的 ， 有 亞 斯 烈 族 ； 屬 示 劍 的 ， 有 示 劍 族 ；

32 ч ерез Шемиду – клан шемидитов; через Хефера – клан хеферитов.

屬 示 米 大 的 ， 有 示 米 大 族 ； 屬 希 弗 的 ， 有 希 弗 族 ； 。

33 ( У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

希 弗 的 兒 子 西 羅 非 哈 沒 兒 子 ， 只 有 女 兒 。 西 羅 非 哈 女 兒 的 名 字 就 是 瑪 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒 。

34 Э то кланы Манассии; исчислено было 52 700 мужчин.

這 就 是 瑪 拿 西 的 各 族 ； 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 五 萬 二 千 七 百 名 。

35 В от потомки Ефрема по их кланам: через Шутелаха – клан шутелахитов; через Бехера – клан бехеритов; через Тахана – клан таханитов.

按 著 家 族 ， 以 法 蓮 的 眾 子 ： 屬 書 提 拉 的 ， 有 書 提 拉 族 ； 屬 比 結 的 ， 有 比 結 族 ； 屬 他 罕 的 ， 有 他 罕 族 。

36 В от потомки Шутелаха: через Ерана – клан еранитов.

書 提 拉 的 眾 子 ： 屬 以 蘭 的 ， 有 以 蘭 族 。

37 Э то кланы Ефрема; исчислено было 32 500 мужчин. Это потомки Иосифа по их кланам.

這 就 是 以 法 蓮 子 孫 的 各 族 ， 照 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 三 萬 二 千 五 百 名 。 按 著 家 族 ， 這 都 是 約 瑟 的 子 孫 。

38 П отомки Вениамина по их кланам: через Белу – клан белаитов; через Ашбела – клан ашбелитов; через Ахирама – клан ахирамитов;

按 著 家 族 ， 便 雅 憫 眾 子 ， 屬 比 拉 的 ， 有 比 拉 族 ； 屬 亞 實 別 的 ， 有 亞 實 別 族 ； 屬 亞 希 蘭 的 ， 有 亞 希 蘭 族 ；

39 ч ерез Шефуфама – клан шефуфамитов; через Хуфама – клан хуфамитов.

屬 書 反 的 ， 有 書 反 族 ； 屬 戶 反 的 ， 有 戶 反 族 。

40 П отомки Белы через Арда и Наамана: через Арда – клан ардитов; через Наамана – клан нааманитов.

比 拉 的 眾 子 是 亞 勒 、 乃 幔 。 屬 亞 勒 的 ， 有 亞 勒 族 ； 屬 乃 幔 的 ， 有 乃 幔 族 。

41 Э то кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.

按 著 家 族 ， 這 就 是 便 雅 憫 的 子 孫 ， 其 中 被 數 的 ， 共 有 四 萬 五 千 六 百 名 。

42 В от потомки Дана по их кланам: через Шухама – клан шухамитов. Это кланы Дана:

按 著 家 族 ， 但 的 眾 子 ： 屬 書 含 的 ， 有 書 含 族 。 按 著 家 族 ， 這 就 是 但 的 各 族 。

43 в се они были родами шухамитов; исчислено было 64 400 мужчин.

照 其 中 被 數 的 ， 書 含 所 有 的 各 族 ， 共 有 六 萬 四 千 四 百 名 。

44 П отомки Асира по их кланам: через Имну – клан имнитов; через Ишви – клан ишвитов; через Берию – клан бериитов;

按 著 家 族 ， 亞 設 的 眾 子 ： 屬 音 拿 的 ， 有 音 拿 族 ； 屬 亦 施 韋 的 ， 有 亦 施 韋 族 ； 屬 比 利 亞 的 ， 有 比 利 亞 族 。

45 а через потомков Берии: через Хевера – клан хеверитов; через Малхиила – клан малхиилитов.

比 利 亞 的 眾 子 ： 屬 希 別 的 ， 有 希 別 族 ； 屬 瑪 結 的 ， 有 瑪 結 族 。

46 ( У Асира была дочь, которую звали Серах.)

亞 設 的 女 兒 名 叫 西 拉 。

47 Э то кланы Асира; исчислено было 53 400 мужчин.

這 就 是 亞 設 子 孫 的 各 族 ， 照 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 五 萬 三 千 四 百 名 。

48 П отомки Неффалима по их кланам: через Иахцеила – клан иахцеилитов; через Гунию – клан гунитов;

按 著 家 族 ， 拿 弗 他 利 的 眾 子 ： 屬 雅 薛 的 ， 有 雅 薛 族 ； 屬 沽 尼 的 ， 有 沽 尼 族 ；

49 ч ерез Иецера – клан иецеритов; через Шиллема – клан шиллемитов.

屬 耶 色 的 ， 有 耶 色 族 ； 屬 示 冷 的 ， 有 示 冷 族 。

50 Э то кланы Неффалима; исчислено было 45 400 мужчин.

按 著 家 族 ， 這 就 是 拿 弗 他 利 的 各 族 ； 他 們 中 間 被 數 的 ， 共 有 四 萬 五 千 四 百 名 。

51 В сего израильтян было 601 730 мужчин.

以 色 列 人 中 被 數 的 ， 共 有 六 十 萬 零 一 千 七 百 三 十 名 。

52 Г осподь сказал Моисею:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

53 – Землю нужно разделить между родами по числу людей.

你 要 按 著 人 名 的 數 目 將 地 分 給 這 些 人 為 業 。

54 Б ольшему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных.

人 多 的 ， 你 要 把 產 業 多 分 給 他 們 ； 人 少 的 ， 你 要 把 產 業 少 分 給 他 們 ； 要 照 被 數 的 人 數 ， 把 產 業 分 給 各 人 。

55 П усть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов.

雖 是 這 樣 ， 還 要 拈 鬮 分 地 。 他 們 要 按 著 祖 宗 各 支 派 的 名 字 承 受 為 業 。

56 П усть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.

要 按 著 所 拈 的 鬮 ， 看 人 數 多 ， 人 數 少 ， 把 產 業 分 給 他 們 。

57 Л евиты, исчисленные по их кланам: через Гершона – клан гершонитов; через Каафа – клан каафитов; через Мерари – клан мераритов.

利 未 人 ， 按 著 他 們 的 各 族 被 數 的 ： 屬 革 順 的 ， 有 革 順 族 ； 屬 哥 轄 的 ， 有 哥 轄 族 ； 屬 米 拉 利 的 ， 有 米 拉 利 族 。

58 В от кланы левитов: клан ливнитов; клан хевронитов; клан махлитов; клан мушитов; клан корахитов. (Кааф был предком Амрама.

利 未 的 各 族 有 立 尼 族 、 希 伯 倫 族 、 瑪 利 族 、 母 示 族 、 可 拉 族 。 哥 轄 生 暗 蘭 。

59 Ж ену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.

暗 蘭 的 妻 名 叫 約 基 別 ， 是 利 未 女 子 ， 生 在 埃 及 。 他 給 暗 蘭 生 了 亞 倫 、 摩 西 ， 並 他 們 的 姊 姊 米 利 暗 。

60 А арон был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.

亞 倫 生 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 。

61 Н о Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь.)

拿 答 、 亞 比 戶 在 耶 和 華 面 前 獻 凡 火 的 時 候 就 死 了 。

62 В сех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.

利 未 人 中 ， 凡 一 個 月 以 外 、 被 數 的 男 丁 ， 共 有 二 萬 三 千 。 他 們 本 來 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 ； 因 為 在 以 色 列 人 中 ， 沒 有 分 給 他 們 產 業 。

63 В от те, кого исчислили Моисей и священник Элеазар, когда они считали израильтян на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.

這 些 就 是 被 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 所 數 的 ； 他 們 在 摩 押 平 原 與 耶 利 哥 相 對 的 約 但 河 邊 數 點 以 色 列 人 。

64 С реди них не было никого, кто был исчислен Моисеем и священником Аароном, когда они считали израильтян в Синайской пустыне.

但 被 數 的 人 中 ， 沒 有 一 個 是 摩 西 和 祭 司 亞 倫 從 前 在 西 乃 的 曠 野 所 數 的 以 色 列 人 ，

65 В едь Господь сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

因 為 耶 和 華 論 到 他 們 說 ： 他 們 必 要 死 在 曠 野 。 所 以 ， 除 了 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 以 外 ， 連 一 個 人 也 沒 有 存 留 。