1 И отаму было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Цадока.

約 坦 登 基 的 時 候 年 二 十 五 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ， 他 母 親 名 叫 耶 路 沙 ， 是 撒 督 的 女 兒 。

2 О н делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Уззия, но в отличие от него он не вторгался в Господень храм. А народ все хранил свои скверные обычаи.

約 坦 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 效 法 他 父 烏 西 雅 一 切 所 行 的 ， 只 是 不 入 耶 和 華 的 殿 。 百 姓 還 行 邪 僻 的 事 。

3 И отам перестроил Верхние ворота Господнего дома и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел.

約 坦 建 立 耶 和 華 殿 的 上 門 ， 在 俄 斐 勒 城 上 多 有 建 造 ，

4 О н строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях.

又 在 猶 大 山 地 建 造 城 邑 ， 在 樹 林 中 建 築 營 寨 和 高 樓 。

5 И отам пошел войной на царя аммонитян и победил его. В тот год аммонитяне выплатили ему сто талантов серебра, десять тысяч коров пшеницы и десять тысяч коров ячменя. Столько же они приносили ему и во второй, и в третий годы.

約 坦 與 亞 捫 人 的 王 打 仗 勝 了 他 們 ， 當 年 他 們 進 貢 銀 一 百 他 連 得 ， 小 麥 一 萬 歌 珥 ， 大 麥 一 萬 歌 珥 ； 第 二 年 、 第 三 年 也 是 這 樣 。

6 И отам стал могущественным царем, потому что жил, во всем повинуясь Господу, своему Богу.

約 坦 在 耶 和 華 ─ 他 神 面 前 行 正 道 ， 以 致 日 漸 強 盛 。

7 П рочие события правления Иотама, все его войны и другие деяния записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

約 坦 其 餘 的 事 和 一 切 爭 戰 ， 並 他 的 行 為 ， 都 寫 在 以 色 列 和 猶 大 列 王 記 上 。

8 Е му было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет.

他 登 基 的 時 候 年 二 十 五 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 。

9 И отам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.

約 坦 與 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 衛 城 裡 。 他 兒 子 亞 哈 斯 接 續 他 作 王 。