1 И зраильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.

以 色 列 人 又 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 耶 和 華 就 把 他 們 交 在 米 甸 人 手 裡 七 年 。

2 М адианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.

米 甸 人 壓 制 以 色 列 人 ； 以 色 列 人 因 為 米 甸 人 ， 就 在 山 中 挖 穴 、 挖 洞 、 建 造 營 寨 。

3 В сякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

以 色 列 人 每 逢 撒 種 之 後 ， 米 甸 人 、 亞 瑪 力 人 ， 和 東 方 人 都 上 來 攻 打 他 們 ，

4 О ни разбивали у них на земле свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания – ни овец, ни волов, ни ослов.

對 著 他 們 安 營 ， 毀 壞 土 產 ， 直 到 迦 薩 ， 沒 有 給 以 色 列 人 留 下 食 物 ， 牛 、 羊 、 驢 也 沒 有 留 下 ；

5 О ни являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее.

因 為 那 些 人 帶 著 牲 畜 帳 棚 來 ， 像 蝗 蟲 那 樣 多 ， 人 和 駱 駝 無 數 ， 都 進 入 國 內 ， 毀 壞 全 地 。

6 И зраильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.

以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 ， 極 其 窮 乏 ， 就 呼 求 耶 和 華 。

7 К огда израильтяне воззвали к Господу из-за мадианитян,

以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 ， 呼 求 耶 和 華 ，

8 О н послал им пророка, который сказал: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

耶 和 華 就 差 遣 先 知 到 以 色 列 人 那 裡 ， 對 他 們 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 曾 領 你 們 從 埃 及 上 來 ， 出 了 為 奴 之 家 ，

9 Я избавил вас от власти Египта и от руки всех ваших притеснителей. Я прогнал их от вас и отдал вам их землю.

救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 ， 並 脫 離 一 切 欺 壓 你 們 之 人 的 手 ， 把 他 們 從 你 們 面 前 趕 出 ， 將 他 們 的 地 賜 給 你 們 ；

10 Я сказал вам: “Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете”. Но вы не послушались Меня». Ангел Господень приходит к Гедеону

又 對 你 們 說 ： 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。 你 們 住 在 亞 摩 利 人 的 地 ， 不 可 敬 畏 他 們 的 神 。 你 們 竟 不 聽 從 我 的 話 。

11 А нгел Господень пришел и сел в Офре под дубом, который принадлежал авиезриту Иоашу. Его сын Гедеон молотил тогда пшеницу в давильне, чтобы укрыть ее от мадианитян.

耶 和 華 的 使 者 到 了 俄 弗 拉 ， 坐 在 亞 比 以 謝 族 人 約 阿 施 的 橡 樹 下 。 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 正 在 酒 醡 那 裡 打 麥 子 ， 為 要 防 備 米 甸 人 。

12 К огда Ангел Господень явился ему, Он сказал: – Господь с тобой, могучий воин.

耶 和 華 的 使 者 向 基 甸 顯 現 ， 對 他 說 ： 大 能 的 勇 士 啊 ， 耶 和 華 與 你 同 在 ！

13 – Но Господин мой, – ответил Гедеон, – если Господь с нами, то почему же все это случилось? Где же все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы, когда говорили: «Разве Господь не вывел нас из Египта?» Нет, теперь Господь оставил нас и отдал в руки мадианитян.

基 甸 說 ： 主 啊 ， 耶 和 華 若 與 我 們 同 在 ， 我 們 何 至 遭 遇 這 一 切 事 呢 ？ 我 們 的 列 祖 不 是 向 我 們 說 耶 和 華 領 我 們 從 埃 及 上 來 麼 ？ 他 那 樣 奇 妙 的 作 為 在 哪 裡 呢 ？ 現 在 他 卻 丟 棄 我 們 ， 將 我 們 交 在 米 甸 人 手 裡 。

14 Т огда Господь повернулся к нему и сказал: – Иди и спаси своей силой Израиль от руки Мадиана. Я Сам посылаю тебя.

耶 和 華 觀 看 基 甸 ， 說 ： 你 靠 著 你 這 能 力 去 從 米 甸 人 手 裡 拯 救 以 色 列 人 ， 不 是 我 差 遣 你 去 的 麼 ？

15 – Но, Владыка, – спросил Гедеон, – как мне спасти Израиль? Мой клан самый слабый в роде Манассии, а я самый незначительный в семье.

基 甸 說 ： 主 啊 ， 我 有 何 能 拯 救 以 色 列 人 呢 ？ 我 家 在 瑪 拿 西 支 派 中 是 至 貧 窮 的 。 我 在 我 父 家 是 至 微 小 的 。

16 Г осподь ответил: – Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.

耶 和 華 對 他 說 ： 我 與 你 同 在 ， 你 就 必 擊 打 米 甸 人 ， 如 擊 打 一 人 一 樣 。

17 Г едеон ответил: – Если я нашел у Тебя расположение, дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.

基 甸 說 ： 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 給 我 一 個 證 據 ， 使 我 知 道 與 我 說 話 的 就 是 主 。

18 П ожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар, и не предложу его Тебе. Господь сказал: – Я буду ждать, пока ты не вернешься.

求 你 不 要 離 開 這 裡 ， 等 我 歸 回 將 禮 物 帶 來 供 在 你 面 前 。 主 說 ： 我 必 等 你 回 來 。

19 Г едеон пошел домой, приготовил козленка и сделал из ефы муки пресного хлеба. Положив мясо в корзину и налив похлебку в горшок, он принес это к Нему под дуб и положил там.

基 甸 去 預 備 了 一 隻 山 羊 羔 ， 用 一 伊 法 細 麵 做 了 無 酵 餅 ， 將 肉 放 在 筐 內 ， 把 湯 盛 在 壺 中 ， 帶 到 橡 樹 下 ， 獻 在 使 者 面 前 。

20 А нгел Господень сказал ему: – Возьми мясо и пресный хлеб, положи их на эту скалу и вылей похлебку. Гедеон сделал это.

神 的 使 者 吩 咐 基 甸 說 ： 將 肉 和 無 酵 餅 放 在 這 磐 石 上 ， 把 湯 倒 出 來 。 他 就 這 樣 行 了 。

21 К онцом посоха, который был у Него в руке, Ангел Господень прикоснулся к мясу и пресному хлебу. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и хлеб. И Ангел Господень исчез.

耶 和 華 的 使 者 伸 出 手 內 的 杖 ， 杖 頭 挨 了 肉 和 無 酵 餅 ， 就 有 火 從 磐 石 中 出 來 ， 燒 盡 了 肉 和 無 酵 餅 。 耶 和 華 的 使 者 也 就 不 見 了 。

22 К огда Гедеон понял, что это был Ангел Господень, он воскликнул: – О Владыка, Господи! Я видел Ангела Господнего лицом к лицу!

基 甸 見 他 是 耶 和 華 的 使 者 ， 就 說 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 華 啊 ， 我 不 好 了 ， 因 為 我 覿 面 看 見 耶 和 華 的 使 者 。

23 Н о Господь сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь.

耶 和 華 對 他 說 ： 你 放 心 ， 不 要 懼 怕 ， 你 必 不 至 死 。

24 Г едеон соорудил там жертвенник Господу, назвав его «Господь – это мир». Он и по сегодняшний день стоит в Офре, в земле клана авиезритов.

於 是 基 甸 在 那 裡 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 ， 起 名 叫 耶 和 華 沙 龍 （ 就 是 耶 和 華 賜 平 安 的 意 思 ） 。 （ 這 壇 在 亞 比 以 謝 族 的 俄 弗 拉 直 到 如 今 。 ）

25 В ту же ночь Господь сказал ему: – Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка. Разрушь жертвенник Баала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним.

當 那 夜 ， 耶 和 華 吩 咐 基 甸 說 ： 你 取 你 父 親 的 牛 來 ， 就 是 （ 或 譯 ： 和 ） 那 七 歲 的 第 二 隻 牛 ， 並 拆 毀 你 父 親 為 巴 力 所 築 的 壇 ， 砍 下 壇 旁 的 木 偶 ，

26 С ооруди, как должно, жертвенник Господу, твоему Богу, на вершине этой скалы, и на дровах из столба Ашеры, который ты срубишь, принеси во всесожжение второго быка.

在 這 磐 石 （ 原 文 是 保 障 ） 上 整 整 齊 齊 地 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 築 一 座 壇 ， 將 第 二 隻 牛 獻 為 燔 祭 ， 用 你 所 砍 下 的 木 偶 作 柴 。

27 Г едеон взял десять человек из своих слуг и сделал, как сказал ему Господь. Но из страха перед семьей и жителями своего города, он сделал это не днем, а ночью.

基 甸 就 從 他 僕 人 中 挑 了 十 個 人 ， 照 著 耶 和 華 吩 咐 他 的 行 了 。 他 因 怕 父 家 和 本 城 的 人 ， 不 敢 在 白 晝 行 這 事 ， 就 在 夜 間 行 了 。

28 У тром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!

城 裡 的 人 清 早 起 來 ， 見 巴 力 的 壇 拆 毀 ， 壇 旁 的 木 偶 砍 下 ， 第 二 隻 牛 獻 在 新 築 的 壇 上 ，

29 – Кто это сделал? – спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: – Это сделал Гедеон, сын Иоаша.

就 彼 此 說 ： 這 事 是 誰 做 的 呢 ？ 他 們 訪 查 之 後 ， 就 說 ： 這 是 約 阿 施 的 兒 子 基 甸 做 的 。

30 – Выведи своего сына, – потребовали у Иоаша горожане. – Он должен умереть, потому что разрушил жертвенник Баала и срубил столб Ашеры, что рядом с ним.

城 裡 的 人 對 約 阿 施 說 ： 將 你 兒 子 交 出 來 ， 好 治 死 他 ； 因 為 他 拆 毀 了 巴 力 的 壇 ， 砍 下 壇 旁 的 木 偶 。

31 Н о Иоаш ответил окружившей его враждебной толпе: – Вы собираетесь вступиться за Баала? Вы хотите его спасти? Всякий, кто вступится за него, к утру будет предан смерти! Если Баал и вправду бог, он и сам может защитить себя, если кто-то разрушает его жертвенник.

約 阿 施 回 答 站 著 攻 擊 他 的 眾 人 說 ： 你 們 是 為 巴 力 爭 論 麼 ？ 你 們 要 救 他 麼 ？ 誰 為 他 爭 論 ， 趁 早 將 誰 治 死 ！ 巴 力 若 果 是 神 ， 有 人 拆 毀 他 的 壇 ， 讓 他 為 自 己 爭 論 罷 ！

32 С того дня Гедеон стал зваться Еруббаалом, потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник. Гедеон разбивает мадианитян

所 以 當 日 人 稱 基 甸 為 耶 路 巴 力 ， 意 思 說 ： 他 拆 毀 巴 力 的 壇 ， 讓 巴 力 與 他 爭 論 。

33 В се мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель.

那 時 ， 米 甸 人 、 亞 瑪 力 人 ， 和 東 方 人 都 聚 集 過 河 ， 在 耶 斯 列 平 原 安 營 。

34 Д ух Господа сошел на Гедеона, он затрубил в рог, и авиезриты собрались, чтобы идти за ним.

耶 和 華 的 靈 降 在 基 甸 身 上 ， 他 就 吹 角 ； 亞 比 以 謝 族 都 聚 集 跟 隨 他 。

35 О н послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

他 打 發 人 走 遍 瑪 拿 西 地 ， 瑪 拿 西 人 也 聚 集 跟 隨 他 ； 又 打 發 人 去 見 亞 設 人 、 西 布 倫 人 、 拿 弗 他 利 人 ， 他 們 也 都 出 來 與 他 們 會 合 。

36 Г едеон сказал Богу: – Если Ты собираешься спасти Израиль моей рукой, как обещал,

基 甸 對 神 說 ： 你 若 果 照 著 所 說 的 話 ， 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人 ，

37 т о вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасешь Израиль моей рукой, как говорил.

我 就 把 一 團 羊 毛 放 在 禾 場 上 ： 若 單 是 羊 毛 上 有 露 水 ， 別 的 地 方 都 是 乾 的 ， 我 就 知 道 你 必 照 著 所 說 的 話 ， 藉 我 手 拯 救 以 色 列 人 。

38 Т ак и произошло. На следующий день Гедеон встал рано. Он стал выжимать шерсть и выжал из нее столько росы, что ее хватило бы на целую чашу.

次 日 早 晨 基 甸 起 來 ， 見 果 然 是 這 樣 ； 將 羊 毛 擠 一 擠 ， 從 羊 毛 中 擰 出 滿 盆 的 露 水 來 。

39 Т огда Гедеон сказал Богу: – Не гневайся на меня. Позволь мне просить еще лишь раз. Дай мне устроить еще одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.

基 甸 又 對 神 說 ： 求 你 不 要 向 我 發 怒 ， 我 再 說 這 一 次 ： 讓 我 將 羊 毛 再 試 一 次 。 但 願 羊 毛 是 乾 的 ， 別 的 地 方 都 有 露 水 。

40 В ту ночь Бог сделал это. Сухой осталась только шерсть; вся земля была покрыта росой.

這 夜 神 也 如 此 行 ： 獨 羊 毛 上 是 乾 的 ， 別 的 地 方 都 有 露 水 。