1 С ловно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.

夏 天 落 雪 ， 收 割 時 下 雨 ， 都 不 相 宜 ； 愚 昧 人 得 尊 榮 也 是 如 此 。

2 К ак упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.

麻 雀 往 來 ， 燕 子 翻 飛 ； 這 樣 ， 無 故 的 咒 詛 也 必 不 臨 到 。

3 П леть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!

鞭 子 是 為 打 馬 ， 轡 頭 是 為 勒 驢 ； 刑 杖 是 為 打 愚 昧 人 的 背 。

4 Н е отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.

不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 恐 怕 你 與 他 一 樣 。

5 О твечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.

要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。

6 Ч то ноги себе отрезать или терпеть насилие – посылать известие через глупца.

藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 ， 是 砍 斷 自 己 的 腳 ， 自 受 （ 原 文 是 ： 喝 ） 損 害 。

7 Н еровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.

瘸 子 的 腳 空 存 無 用 ； 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此 。

8 Т о же, что камень к праще привязывать, – глупому почести воздавать.

將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 ， 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡 。

9 К ак колючая ветка в руке у пьяного, – так и пословица в устах у глупца.

箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 ， 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手 。

10 Ч то лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

雇 愚 昧 人 的 ， 與 雇 過 路 人 的 ， 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手 。

11 К ак собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.

愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 轉 過 來 吃 他 所 吐 的 。

12 В идишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.

你 見 自 以 為 有 智 慧 的 人 麼 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

13 Л ентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»

懶 惰 人 說 ： 道 上 有 猛 獅 ， 街 上 有 壯 獅 。

14 Д верь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

門 在 樞 紐 轉 動 ， 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

15 З апустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 也 以 為 勞 乏 。

16 Л ентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.

懶 惰 人 看 自 己 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧 。

17 Ч то хватающий за уши пса – прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

過 路 被 事 激 動 ， 管 理 不 干 己 的 爭 競 ， 好 像 人 揪 住 狗 耳 。

18 К ак безумец, что рассыпает горящие стрелы и сеет смерть,

人 欺 凌 鄰 舍 ， 卻 說 ： 我 豈 不 是 戲 耍 麼 ？ 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 ， 與 殺 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。

19 т ак и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».

a

20 Б ез дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.

火 缺 了 柴 就 必 熄 滅 ； 無 人 傳 舌 ， 爭 競 便 止 息 。

21 Ч то уголь для жара и дрова для огня, то вздорный человек для разжигания ссоры.

好 爭 競 的 人 煽 惑 爭 端 ， 就 如 餘 火 加 炭 ， 火 上 加 柴 一 樣 。

22 С лова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

傳 舌 人 的 言 語 ， 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

23 Ч то глазурь, покрывающая глиняный горшок, – пламенные уста при низком сердце.

火 熱 的 嘴 ， 奸 惡 的 心 ， 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器 。

24 В раг лицемерит в словах, а в сердце таит коварство.

怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 飾 ， 心 裡 卻 藏 著 詭 詐 ；

25 П усть его речь приятна – не доверяй ему, семь мерзостей у него в сердце;

他 用 甜 言 蜜 語 ， 你 不 可 信 他 ， 因 為 他 心 中 有 七 樣 可 憎 惡 的 。

26 п усть ненависть скрыта притворством, на людях злоба врага откроется.

他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露 。

27 Р оющий яму, сам в нее упадет; на катящего камень скатится камень.

挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 滾 石 頭 的 ， 石 頭 必 反 滾 在 他 身 上 。

28 Л живый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.

虛 謊 的 舌 恨 他 所 壓 傷 的 人 ； 諂 媚 的 口 敗 壞 人 的 事 。