1 A s snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

夏 天 落 雪 ， 收 割 時 下 雨 ， 都 不 相 宜 ； 愚 昧 人 得 尊 榮 也 是 如 此 。

2 A s the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

麻 雀 往 來 ， 燕 子 翻 飛 ； 這 樣 ， 無 故 的 咒 詛 也 必 不 臨 到 。

3 A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

鞭 子 是 為 打 馬 ， 轡 頭 是 為 勒 驢 ； 刑 杖 是 為 打 愚 昧 人 的 背 。

4 A nswer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 恐 怕 你 與 他 一 樣 。

5 A nswer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。

6 H e that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 ， 是 砍 斷 自 己 的 腳 ， 自 受 （ 原 文 是 ： 喝 ） 損 害 。

7 T he legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

瘸 子 的 腳 空 存 無 用 ； 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此 。

8 A s one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 ， 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡 。

9 A s a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 ， 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手 。

10 A s an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

雇 愚 昧 人 的 ， 與 雇 過 路 人 的 ， 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手 。

11 A s a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.

愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 轉 過 來 吃 他 所 吐 的 。

12 S eest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

你 見 自 以 為 有 智 慧 的 人 麼 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

13 T he sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

懶 惰 人 說 ： 道 上 有 猛 獅 ， 街 上 有 壯 獅 。

14 A s the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

門 在 樞 紐 轉 動 ， 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

15 T he sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 也 以 為 勞 乏 。

16 T he sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

懶 惰 人 看 自 己 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧 。

17 H e that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

過 路 被 事 激 動 ， 管 理 不 干 己 的 爭 競 ， 好 像 人 揪 住 狗 耳 。

18 A s a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

人 欺 凌 鄰 舍 ， 卻 說 ： 我 豈 不 是 戲 耍 麼 ？ 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 ， 與 殺 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。

19 S o is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

a

20 F or lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

火 缺 了 柴 就 必 熄 滅 ； 無 人 傳 舌 ， 爭 競 便 止 息 。

21 A s coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

好 爭 競 的 人 煽 惑 爭 端 ， 就 如 餘 火 加 炭 ， 火 上 加 柴 一 樣 。

22 T he words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

傳 舌 人 的 言 語 ， 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

23 F ervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

火 熱 的 嘴 ， 奸 惡 的 心 ， 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器 。

24 H e that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 飾 ， 心 裡 卻 藏 著 詭 詐 ；

25 W hen he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

他 用 甜 言 蜜 語 ， 你 不 可 信 他 ， 因 為 他 心 中 有 七 樣 可 憎 惡 的 。

26 T hough his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露 。

27 W hoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 滾 石 頭 的 ， 石 頭 必 反 滾 在 他 身 上 。

28 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

虛 謊 的 舌 恨 他 所 壓 傷 的 人 ； 諂 媚 的 口 敗 壞 人 的 事 。