1 C omo a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

夏 天 落 雪 ， 收 割 時 下 雨 ， 都 不 相 宜 ； 愚 昧 人 得 尊 榮 也 是 如 此 。

2 C omo o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

麻 雀 往 來 ， 燕 子 翻 飛 ； 這 樣 ， 無 故 的 咒 詛 也 必 不 臨 到 。

3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

鞭 子 是 為 打 馬 ， 轡 頭 是 為 勒 驢 ； 刑 杖 是 為 打 愚 昧 人 的 背 。

4 N ão respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.

不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 恐 怕 你 與 他 一 樣 。

5 R esponde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。

6 O s pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 ， 是 砍 斷 自 己 的 腳 ， 自 受 （ 原 文 是 ： 喝 ） 損 害 。

7 A s pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

瘸 子 的 腳 空 存 無 用 ； 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此 。

8 C omo o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 ， 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡 。

9 C omo o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 ， 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手 。

10 C omo o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.

雇 愚 昧 人 的 ， 與 雇 過 路 人 的 ， 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手 。

11 C omo o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 轉 過 來 吃 他 所 吐 的 。

12 V ês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

你 見 自 以 為 有 智 慧 的 人 麼 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

13 D iz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

懶 惰 人 說 ： 道 上 有 猛 獅 ， 街 上 有 壯 獅 。

14 C omo a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

門 在 樞 紐 轉 動 ， 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo ã boca.

懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 也 以 為 勞 乏 。

16 M ais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

懶 惰 人 看 自 己 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧 。

17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

過 路 被 事 激 動 ， 管 理 不 干 己 的 爭 競 ， 好 像 人 揪 住 狗 耳 。

18 C omo o louco que atira tições, flechas, e morte,

人 欺 凌 鄰 舍 ， 卻 說 ： 我 豈 不 是 戲 耍 麼 ？ 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 ， 與 殺 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。

19 a ssim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

a

20 F altando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.

火 缺 了 柴 就 必 熄 滅 ； 無 人 傳 舌 ， 爭 競 便 止 息 。

21 C omo o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

好 爭 競 的 人 煽 惑 爭 端 ， 就 如 餘 火 加 炭 ， 火 上 加 柴 一 樣 。

22 A s palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.

傳 舌 人 的 言 語 ， 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

23 C omo o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

火 熱 的 嘴 ， 奸 惡 的 心 ， 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器 。

24 A quele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.

怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 飾 ， 心 裡 卻 藏 著 詭 詐 ；

25 Q uando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

他 用 甜 言 蜜 語 ， 你 不 可 信 他 ， 因 為 他 心 中 有 七 樣 可 憎 惡 的 。

26 A inda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露 。

27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.

挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 滾 石 頭 的 ， 石 頭 必 反 滾 在 他 身 上 。

28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.

虛 謊 的 舌 恨 他 所 壓 傷 的 人 ； 諂 媚 的 口 敗 壞 人 的 事 。