1 P oderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？

2 P oderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 ？ 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 ？

3 P orventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

他 豈 向 你 連 連 懇 求 ， 說 柔 和 的 話 麼 ？

4 F ará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

豈 肯 與 你 立 約 ， 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼 ？

5 B rincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ？ 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 ？

6 F arão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

搭 夥 的 漁 夫 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 ？ 能 把 他 分 給 商 人 麼 ？

7 P oderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

你 能 用 倒 鉤 槍 扎 滿 他 的 皮 ， 能 用 魚 叉 叉 滿 他 的 頭 麼 ？

8 P õe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

你 按 手 在 他 身 上 ， 想 與 他 爭 戰 ， 就 不 再 這 樣 行 罷 ！

9 E is que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 見 他 ， 豈 不 喪 膽 麼 ？

10 N inguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

沒 有 那 麼 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 這 樣 ， 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

11 Q uem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

誰 先 給 我 甚 麼 ， 使 我 償 還 呢 ？ 天 下 萬 物 都 是 我 的 。

12 N ão me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

論 到 鱷 魚 的 肢 體 和 其 大 力 ， 並 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 緘 默 不 言 。

13 Q uem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

誰 能 剝 他 的 外 衣 ？ 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 ？

14 Q uem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

誰 能 開 他 的 腮 頰 ？ 他 牙 齒 四 圍 是 可 畏 的 。

15 A s suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 ， 緊 緊 合 閉 ， 封 得 嚴 密 。

16 U ma ã outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

這 鱗 甲 一 一 相 連 ， 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間 ，

17 U mas

都 是 互 相 聯 絡 、 膠 結 ， 不 能 分 離 。

18 O s seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

他 打 噴 嚏 就 發 出 光 來 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。

19 D a sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 ， 與 飛 迸 的 火 星 ；

20 D os seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 ， 如 燒 開 的 鍋 和 點 著 的 蘆 葦 。

21 O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

他 的 氣 點 著 煤 炭 ， 有 火 燄 從 他 口 中 發 出 。

22 N o seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

他 頸 項 中 存 著 勁 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 嚇 蹦 跳 。

23 O s tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 ， 緊 貼 其 身 ， 不 能 搖 動 。

24 O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

他 的 心 結 實 如 石 頭 ， 如 下 磨 石 那 樣 結 實 。

25 Q uando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

他 一 起 來 ， 勇 士 都 驚 恐 ， 心 裡 慌 亂 ， 便 都 昏 迷 。

26 S e alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

人 若 用 刀 ， 用 槍 ， 用 標 槍 ， 用 尖 槍 扎 他 ， 都 是 無 用 。

27 E le considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

他 以 鐵 為 乾 草 ， 以 銅 為 爛 木 。

28 A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

箭 不 能 恐 嚇 他 使 他 逃 避 ； 彈 石 在 他 看 為 碎 秸 。

29 O s bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

棍 棒 算 為 禾 秸 ； 他 嗤 笑 短 槍 颼 的 響 聲 。

30 D ebaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 他 如 釘 耙 經 過 淤 泥 。

31 A s profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 ， 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油 。

32 A pós si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

他 行 的 路 隨 後 發 光 ， 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮 。

33 N a terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

在 地 上 沒 有 像 他 造 的 那 樣 ， 無 所 懼 怕 。

34 E le vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

凡 高 大 的 ， 他 無 不 藐 視 ； 他 在 驕 傲 的 水 族 上 作 王 。