1 P rosseguiu Eliú, dizendo:

以 利 戶 又 說 ：

2 O uvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

你 們 智 慧 人 要 聽 我 的 話 ； 有 知 識 的 人 要 留 心 聽 我 說 。

3 P ois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

因 為 耳 朵 試 驗 話 語 ， 好 像 上 膛 嘗 食 物 。

4 O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

我 們 當 選 擇 何 為 是 ， 彼 此 知 道 何 為 善 。

5 P ois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

約 伯 曾 說 ： 我 是 公 義 ， 神 奪 去 我 的 理 ；

6 A pesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

我 雖 有 理 ， 還 算 為 說 謊 言 的 ； 我 雖 無 過 ， 受 的 傷 還 不 能 醫 治 。

7 Q ue homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

誰 像 約 伯 ， 喝 譏 誚 如 同 喝 水 呢 ？

8 q ue anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?

他 與 作 孽 的 結 伴 ， 和 惡 人 同 行 。

9 P orque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

他 說 ： 人 以 神 為 樂 ， 總 是 無 益 。

10 P elo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!

所 以 ， 你 們 明 理 的 人 要 聽 我 的 話 。 神 斷 不 致 行 惡 ； 全 能 者 斷 不 致 作 孽 。

11 P ois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

他 必 按 人 所 做 的 報 應 人 ， 使 各 人 照 所 行 的 得 報 。

12 N a verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

神 必 不 作 惡 ； 全 能 者 也 不 偏 離 公 平 。

13 Q uem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

誰 派 他 治 理 地 ， 安 定 全 世 界 呢 ？

14 S e ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

他 若 專 心 為 己 ， 將 靈 和 氣 收 歸 自 己 ，

15 t oda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

凡 有 血 氣 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 歸 塵 土 。

16 S e, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos

你 若 明 理 ， 就 當 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 言 語 的 聲 音 。

17 A caso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

難 道 恨 惡 公 平 的 可 以 掌 權 麼 ？ 那 有 公 義 的 、 有 大 能 的 ， 豈 可 定 他 有 罪 麼 ？

18 a quele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?

他 對 君 王 說 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 對 貴 臣 說 ： 你 是 邪 惡 的 。

19 q ue não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

他 待 王 子 不 徇 情 面 ， 也 不 看 重 富 足 的 過 於 貧 窮 的 ， 因 為 都 是 他 手 所 造 。

20 E les num momento morrem; e ã meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

在 轉 眼 之 間 ， 半 夜 之 中 ， 他 們 就 死 亡 。 百 姓 被 震 動 而 去 世 ； 有 權 力 的 被 奪 去 非 借 人 手 。

21 P orque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

神 注 目 觀 看 人 的 道 路 ， 看 明 人 的 腳 步 。

22 N ão há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.

沒 有 黑 暗 、 陰 翳 能 給 作 孽 的 藏 身 。

23 P orque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

神 審 判 人 ， 不 必 使 人 到 他 面 前 再 三 鑒 察 。

24 E le quebranta os fortes, sem inquiriçao, e põe outros em lugar deles.

他 用 難 測 之 法 打 破 有 能 力 的 人 ， 設 立 別 人 代 替 他 們 。

25 P ois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

他 原 知 道 他 們 的 行 為 ， 使 他 們 在 夜 間 傾 倒 滅 亡 。

26 E le os fere como ímpios, ã vista dos circunstantes;

他 在 眾 人 眼 前 擊 打 他 們 ， 如 同 擊 打 惡 人 一 樣 。

27 p orquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

因 為 他 們 偏 行 不 跟 從 他 ， 也 不 留 心 他 的 道 ，

28 d e sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

甚 至 使 貧 窮 人 的 哀 聲 達 到 他 那 裡 ； 他 也 聽 了 困 苦 人 的 哀 聲 。

29 S e ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

他 使 人 安 靜 ， 誰 能 擾 亂 （ 或 譯 ： 定 罪 ） 呢 ？ 他 掩 面 ， 誰 能 見 他 呢 ？ 無 論 待 一 國 或 一 人 都 是 如 此 ─

30 p ara que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 ， 免 得 有 人 牢 籠 百 姓 。

31 P ois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

有 誰 對 神 說 ： 我 受 了 責 罰 ， 不 再 犯 罪 ；

32 o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

我 所 看 不 明 的 ， 求 你 指 教 我 ； 我 若 作 了 孽 ， 必 不 再 作 ？

33 S erá a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

他 施 行 報 應 ， 豈 要 隨 你 的 心 願 、 叫 你 推 辭 不 受 麼 ？ 選 定 的 是 你 ， 不 是 我 。 你 所 知 道 的 只 管 說 罷 ！

34 O s homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

明 理 的 人 和 聽 我 話 的 智 慧 人 必 對 我 說 ：

35 J ó fala sem conhecimento, e

約 伯 說 話 沒 有 知 識 ， 言 語 中 毫 無 智 慧 。

36 O xalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

願 約 伯 被 試 驗 到 底 ， 因 他 回 答 像 惡 人 一 樣 。

37 P orque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ； 在 我 們 中 間 拍 手 ， 用 許 多 言 語 輕 慢 神 。