1 M elhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

設 筵 滿 屋 ， 大 家 相 爭 ， 不 如 有 塊 乾 餅 ， 大 家 相 安 。

2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

僕 人 辦 事 聰 明 ， 必 管 轄 貽 羞 之 子 ， 又 在 眾 子 中 同 分 產 業 。

3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

鼎 為 煉 銀 ， 爐 為 煉 金 ； 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心 。

4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

行 惡 的 ， 留 心 聽 奸 詐 之 言 ； 說 謊 的 ， 側 耳 聽 邪 惡 之 語 。

5 O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

戲 笑 窮 人 的 ， 是 辱 沒 造 他 的 主 ； 幸 災 樂 禍 的 ， 必 不 免 受 罰 。

6 C oroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ； 父 親 是 兒 女 的 榮 耀 。

7 N ão convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 ， 何 況 君 王 說 謊 話 呢 ？

8 P edra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

賄 賂 在 餽 送 的 人 眼 中 看 為 寶 玉 ， 隨 處 運 動 都 得 順 利 。

9 O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

遮 掩 人 過 的 ， 尋 求 人 愛 ； 屢 次 挑 錯 的 ， 離 間 密 友 。

10 M ais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

一 句 責 備 話 深 入 聰 明 人 的 心 ， 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下 。

11 O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

惡 人 只 尋 背 叛 ， 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 奉 差 攻 擊 他 。

12 E ncontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

寧 可 遇 見 丟 崽 子 的 母 熊 ， 不 可 遇 見 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人 。

13 Q uanto

以 惡 報 善 的 ， 禍 患 必 不 離 他 的 家 。

14 O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

紛 爭 的 起 頭 如 水 放 開 ， 所 以 ， 在 爭 鬧 之 先 必 當 止 息 爭 競 。

15 O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

定 惡 人 為 義 的 ， 定 義 人 為 惡 的 ， 這 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。

16 D e que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

愚 昧 人 既 無 聰 明 ， 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢 ？

17 O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

朋 友 乃 時 常 親 愛 ， 弟 兄 為 患 難 而 生 。

18 O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 乃 是 無 知 的 人 。

19 O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

喜 愛 爭 競 的 ， 是 喜 愛 過 犯 ； 高 立 家 門 的 ， 乃 自 取 敗 壞 。

20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

心 存 邪 僻 的 ， 尋 不 著 好 處 ； 舌 弄 是 非 的 ， 陷 在 禍 患 中 。

21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

生 愚 昧 子 的 ， 必 自 愁 苦 ； 愚 頑 人 的 父 毫 無 喜 樂 。

22 O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

喜 樂 的 心 乃 是 良 藥 ； 憂 傷 的 靈 使 骨 枯 乾 。

23 O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

惡 人 暗 中 受 賄 賂 ， 為 要 顛 倒 判 斷 。

24 O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ； 愚 昧 人 眼 望 地 極 。

25 O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu ã luz.

愚 昧 子 使 父 親 愁 煩 ， 使 母 親 憂 苦 。

26 N ão é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

刑 罰 義 人 為 不 善 ； 責 打 君 子 為 不 義 。

27 R efreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

寡 少 言 語 的 ， 有 知 識 ； 性 情 溫 良 的 ， 有 聰 明 。

28 A té o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.

愚 昧 人 若 靜 默 不 言 也 可 算 為 智 慧 ； 閉 口 不 說 也 可 算 為 聰 明 。