1 E ntão Jó respondeu, dizendo:

約 伯 回 答 說 ：

2 N a verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

我 真 知 道 是 這 樣 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 ？

3 S e alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

4 E le é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?

他 心 裡 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 ？

5 E le é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。

6 o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。

7 o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;

他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。

8 o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;

他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

9 o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；

10 o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.

他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。

11 E is que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。

12 E is que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？

13 D eus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

14 q uanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

既 是 這 樣 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 選 擇 言 語 與 他 辯 論 呢 ？

15 E mbora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。

16 A inda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

我 若 呼 籲 ， 他 應 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 聽 我 的 聲 音 。

17 P ois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。

18 N ão me permite respirar, antes me farta de amarguras.

我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。

19 S e fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

若 論 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 論 審 判 ， 他 說 誰 能 將 我 傳 來 呢 ？

20 A inda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

我 雖 有 義 ， 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ； 我 雖 完 全 ， 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。

21 E u sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。

22 T udo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.

善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。

23 Q uando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。

24 A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

世 界 交 在 惡 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ， 若 不 是 他 ， 是 誰 呢 ？

25 O ra, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 過 去 ， 不 見 福 樂 。

26 E les passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。

27 S e eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

28 e ntão tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。

29 E u serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？

30 S e eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，

31 m esmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。

32 P orque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。

33 N ão há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

我 們 中 間 沒 有 聽 訟 的 人 可 以 向 我 們 兩 造 按 手 。

34 T ire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

35 e ntão falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。