1 O ra, quanto

論 到 你 們 信 上 所 提 的 事 ， 我 說 男 不 近 女 倒 好 。

2 m as, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.

但 要 免 淫 亂 的 事 ， 男 子 當 各 有 自 己 的 妻 子 ； 女 子 也 當 各 有 自 己 的 丈 夫 。

3 O marido pague ã mulher o que lhe é devido, e do mesmo modo a mulher ao marido.

丈 夫 當 用 合 宜 之 分 待 妻 子 ； 妻 子 待 丈 夫 也 要 如 此 。

4 A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma sorte o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.

妻 子 沒 有 權 柄 主 張 自 己 的 身 子 ， 乃 在 丈 夫 ； 丈 夫 也 沒 有 權 柄 主 張 自 己 的 身 子 ， 乃 在 妻 子 。

5 N ão vos negueis um ao outro, senão de comum acordo por algum tempo, a fim de vos aplicardes ã oração e depois vos ajuntardes outra vez, para que Satanás não vos tente pela vossa incontinência.

夫 妻 不 可 彼 此 虧 負 ， 除 非 兩 相 情 願 ， 暫 時 分 房 ， 為 要 專 心 禱 告 方 可 ； 以 後 仍 要 同 房 ， 免 得 撒 但 趁 著 你 們 情 不 自 禁 ， 引 誘 你 們 。

6 D igo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.

我 說 這 話 ， 原 是 准 你 們 的 ， 不 是 命 你 們 的 。

7 C ontudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.

我 願 意 眾 人 像 我 一 樣 ； 只 是 各 人 領 受 神 的 恩 賜 ， 一 個 是 這 樣 ， 一 個 是 那 樣 。

8 D igo, porém, aos solteiros e

我 對 著 沒 有 嫁 娶 的 和 寡 婦 說 ， 若 他 們 常 像 我 就 好 。

9 M as, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

倘 若 自 己 禁 止 不 住 ， 就 可 以 嫁 娶 。 與 其 慾 火 攻 心 ， 倒 不 如 嫁 娶 為 妙 。

10 T odavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido;

至 於 那 已 經 嫁 娶 的 ， 我 吩 咐 他 們 ； 其 實 不 是 我 吩 咐 ， 乃 是 主 吩 咐 說 ： 妻 子 不 可 離 開 丈 夫 ，

11 s e, porém, se apartar, que fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

若 是 離 開 了 ， 不 可 再 嫁 ， 或 是 仍 同 丈 夫 和 好 。 丈 夫 也 不 可 離 棄 妻 子 。

12 M as aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher incrédula, e ela consente em habitar com ele, não se separe dela.

我 對 其 餘 的 人 說 ， 不 是 主 說 ， ： 倘 若 某 弟 兄 有 不 信 的 妻 子 ， 妻 子 也 情 願 和 他 同 住 ， 他 就 不 要 離 棄 妻 子 。

13 E se alguma mulher tem marido incrédulo, e ele consente em habitar com ela, não se separe dele.

妻 子 有 不 信 的 丈 夫 ， 丈 夫 也 情 願 和 他 同 住 ， 他 就 不 要 離 棄 丈 夫 。

14 P orque o marido incrédulo é santificado pela mulher, e a mulher incrédula é santificada pelo marido crente; de outro modo, os vossos filhos seriam imundos; mas agora são santos.

因 為 不 信 的 丈 夫 就 因 著 妻 子 成 了 聖 潔 ， 並 且 不 信 的 妻 子 就 因 著 丈 夫 （ 原 文 是 弟 兄 ） 成 了 聖 潔 ； 不 然 ， 你 們 的 兒 女 就 不 潔 淨 ， 但 如 今 他 們 是 聖 潔 的 了 。

15 M as, se o incrédulo se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou a irmã, não está sujeito ã servidão; pois Deus nos chamou em paz.

倘 若 那 不 信 的 人 要 離 去 ， 就 由 他 離 去 罷 ！ 無 論 是 弟 兄 ， 是 姐 妹 ， 遇 著 這 樣 的 事 都 不 必 拘 束 。 神 召 我 們 原 是 要 我 們 和 睦 。

16 P ois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?

你 這 作 妻 子 的 ， 怎 麼 知 道 不 能 救 你 的 丈 夫 呢 ？ 你 這 作 丈 夫 的 ， 怎 麼 知 道 不 能 救 你 的 妻 子 呢 ？

17 S omente ande cada um como o Senhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. E é isso o que ordeno em todas as igrejas.

只 要 照 主 所 分 給 各 人 的 ， 和 神 所 召 各 人 的 而 行 。 我 吩 咐 各 教 會 都 是 這 樣 。

18 F oi chamado alguém, estando circuncidado? permaneça assim. Foi alguém chamado na incircuncisão? não se circuncide.

有 人 已 受 割 禮 蒙 召 呢 ， 就 不 要 廢 割 禮 ； 有 人 未 受 割 禮 蒙 召 呢 ， 就 不 要 受 割 禮 。

19 A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.

受 割 禮 算 不 得 甚 麼 ， 不 受 割 禮 也 算 不 得 甚 麼 ， 只 要 守 神 的 誡 命 就 是 了 。

20 C ada um fique no estado em que foi chamado.

各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 ， 仍 要 守 住 這 身 分 。

21 F oste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

你 是 作 奴 隸 蒙 召 的 麼 ？ 不 要 因 此 憂 慮 ； 若 能 以 自 由 ， 就 求 自 由 更 好 。

22 P ois aquele que foi chamado no Senhor, mesmo sendo escravo, é um liberto do Senhor; e assim também o que foi chamado sendo livre, escravo é de Cristo.

因 為 作 奴 僕 蒙 召 於 主 的 ， 就 是 主 所 釋 放 的 人 ； 作 自 由 之 人 蒙 召 的 ， 就 是 基 督 的 奴 僕 。

23 P or preço fostes comprados; mas vos façais escravos de homens.

你 們 是 重 價 買 來 的 ， 不 要 作 人 的 奴 僕 。

24 I rmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.

弟 兄 們 ， 你 們 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 ， 仍 要 在 神 面 前 守 住 這 身 分 。

25 O ra, quanto

論 到 童 身 的 人 ， 我 沒 有 主 的 命 令 ， 但 我 既 蒙 主 憐 恤 能 作 忠 心 的 人 ， 就 把 自 己 的 意 見 告 訴 你 們 。

26 A cho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.

因 現 今 的 艱 難 ， 據 我 看 來 ， 人 不 如 守 素 安 常 才 好 。

27 E stás ligado a mulher? não procures separação. Estás livre de mulher? não procures casamento.

你 有 妻 子 纏 著 呢 ， 就 不 要 求 脫 離 ； 你 沒 有 妻 子 纏 著 呢 ， 就 不 要 求 妻 子 。

28 M as, se te casares, não pecaste; e, se a virgem se casar, não pecou. Todavia estes padecerão tribulação na carne e eu quisera poupar-vos.

你 若 娶 妻 ， 並 不 是 犯 罪 ； 處 女 若 出 嫁 ， 也 不 是 犯 罪 。 然 而 這 等 人 肉 身 必 受 苦 難 ， 我 卻 願 意 你 們 免 這 苦 難 。

29 I sto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; pelo que, doravante, os que têm mulher sejam como se não a tivessem;

弟 兄 們 ， 我 對 你 們 說 ， 時 候 減 少 了 。 從 此 以 後 ， 那 有 妻 子 的 ， 要 像 沒 有 妻 子 ；

30 o s que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;

哀 哭 的 ， 要 像 不 哀 哭 ； 快 樂 的 ， 要 像 不 快 樂 ； 置 買 的 ， 要 像 無 有 所 得 ；

31 e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.

用 世 物 的 ， 要 像 不 用 世 物 ， 因 為 這 世 界 的 樣 子 將 要 過 去 了 。

32 P ois quero que estejais livres de cuidado. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor,

我 願 你 們 無 所 罣 慮 。 沒 有 娶 妻 的 ， 是 為 主 的 事 罣 慮 ， 想 怎 樣 叫 主 喜 悅 。

33 m as quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

娶 了 妻 的 ， 是 為 世 上 的 事 罣 慮 ， 想 怎 樣 叫 妻 子 喜 悅 。

34 e está dividido. A mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do Senhor para serem santas, tanto no corpo como no espírito; a casada, porém, cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.

婦 人 和 處 女 也 有 分 別 。 沒 有 出 嫁 的 ， 是 為 主 的 事 罣 慮 ， 要 身 體 、 靈 魂 都 聖 潔 ； 已 經 出 嫁 的 ， 是 為 世 上 的 事 罣 慮 ， 想 怎 樣 叫 丈 夫 喜 悅 。

35 E digo isto para proveito vosso; não para vos enredar, mas para o que é decente, e a fim de poderdes dedicar-vos ao Senhor sem distração alguma.

我 說 這 話 是 為 你 們 的 益 處 ， 不 是 要 牢 籠 你 們 ， 乃 是 要 叫 你 們 行 合 宜 的 事 ， 得 以 殷 勤 服 事 主 ， 沒 有 分 心 的 事 。

36 M as, se alguém julgar que lhe é desairoso conservar solteira a sua filha donzela, se ela estiver passando da idade de se casar, e se for necessário, faça o que quiser; não peca; casem-se.

若 有 人 以 為 自 己 待 他 的 女 兒 不 合 宜 ， 女 兒 也 過 了 年 歲 ， 事 又 當 行 ， 他 就 可 隨 意 辦 理 ， 不 算 有 罪 ， 叫 二 人 成 親 就 是 了 。

37 T odavia aquele que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tendo domínio sobre a sua própria vontade, se resolver no seu coração guardar virgem sua filha, fará bem.

倘 若 人 心 裡 堅 定 ， 沒 有 不 得 已 的 事 ， 並 且 由 得 自 己 作 主 ， 心 裡 又 決 定 了 留 下 女 兒 不 出 嫁 ， 如 此 行 也 好 。

38 D e modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.

這 樣 看 來 ， 叫 自 己 的 女 兒 出 嫁 是 好 ， 不 叫 他 出 嫁 更 是 好 。

39 A mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.

丈 夫 活 著 的 時 候 ， 妻 子 是 被 約 束 的 ； 丈 夫 若 死 了 ， 妻 子 就 可 以 自 由 ， 隨 意 再 嫁 ， 只 是 要 嫁 這 在 主 裡 面 的 人 。

40 S erá, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o Espírito de Deus.

然 而 按 我 的 意 見 ， 若 常 守 節 更 有 福 氣 。 我 也 想 自 己 是 被 神 的 靈 感 動 了 。