1 A s palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;

便 雅 憫 地 亞 拿 突 城 的 祭 司 中 ， 希 勒 家 的 兒 子 耶 利 米 的 話 記 在 下 面 。

2 a o qual veio a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado;

猶 大 王 亞 們 的 兒 子 約 西 亞 在 位 十 三 年 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 。

3 e lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.

從 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 在 位 的 時 候 ， 直 到 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 西 底 家 在 位 的 末 年 ， 就 是 十 一 年 五 月 間 耶 路 撒 冷 人 被 擄 的 時 候 ， 耶 和 華 的 話 也 常 臨 到 耶 利 米 。

4 O ra veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

耶 利 米 說 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

5 A ntes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei;

我 未 將 你 造 在 腹 中 ， 我 已 曉 得 你 ； 你 未 出 母 胎 ， 我 已 分 別 你 為 聖 ； 我 已 派 你 作 列 國 的 先 知 。

6 E ntão disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque sou um menino.

我 就 說 ： 主 耶 和 華 啊 ， 我 不 知 怎 樣 說 ， 因 為 我 是 年 幼 的 。

7 M as o Senhor me respondeu: Não digas: Eu sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás.

耶 和 華 對 我 說 ： 你 不 要 說 我 是 年 幼 的 ， 因 為 我 差 遣 你 到 誰 那 裡 去 ， 你 都 要 去 ； 我 吩 咐 你 說 甚 麼 話 ， 你 都 要 說 。

8 N ão temas diante deles; pois eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.

你 不 要 懼 怕 他 們 ， 因 為 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

9 E ntão estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse- me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

於 是 耶 和 華 伸 手 按 我 的 口 ， 對 我 說 ： 我 已 將 當 說 的 話 傳 給 你 。

10 O lha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares e derribares, para destruíres e arruinares; e também para edificares e plantares.

看 哪 ， 我 今 日 立 你 在 列 邦 列 國 之 上 ， 為 要 施 行 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞 、 傾 覆 ， 又 要 建 立 、 栽 植 。

11 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? Eu respondi: Vejo uma vara de amendoeira.

耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ： 「 耶 利 米 ， 你 看 見 甚 麼 ？ 」 我 說 ： 「 我 看 見 一 根 杏 樹 枝 。 」

12 E ntão me disse o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.

耶 和 華 對 我 說 ： 「 你 看 得 不 錯 ； 因 為 我 留 意 保 守 我 的 話 ， 使 得 成 就 。 」

13 V eio a mim a palavra do Senhor segunda vez, dizendo: Que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, que se apresenta da banda do norte.

耶 和 華 的 話 第 二 次 臨 到 我 說 ： 「 你 看 見 甚 麼 ？ 」 我 說 ： 「 我 看 見 一 個 燒 開 的 鍋 ， 從 北 而 傾 。 」

14 A o que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.

耶 和 華 對 我 說 ： 「 必 有 災 禍 從 北 方 發 出 ， 臨 到 這 地 的 一 切 居 民 。 」

15 P ois estou convocando todas as famílias dos reinos do norte, diz o Senhor; e, vindo, porá cada um o seu trono ã entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor e contra todas as cidades de Judá.

耶 和 華 說 ： 「 看 哪 ， 我 要 召 北 方 列 國 的 眾 族 ； 他 們 要 來 ， 各 安 座 位 在 耶 路 撒 冷 的 城 門 口 ， 周 圍 攻 擊 城 牆 ， 又 要 攻 擊 猶 大 的 一 切 城 邑 。

16 E pronunciarei contra eles os meus juizos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram a mim, e queimaram incenso a deuses estranhos, e adoraram as obras das suas mãos.

至 於 這 民 的 一 切 惡 ， 就 是 離 棄 我 、 向 別 神 燒 香 、 跪 拜 自 己 手 所 造 的 ， 我 要 發 出 我 的 判 語 ， 攻 擊 他 們 。

17 T u, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dem-lhes tudo quanto eu te ordenar; não desanimes diante deles, para que eu não te desanime diante deles.

所 以 你 當 束 腰 ， 起 來 將 我 所 吩 咐 你 的 一 切 話 告 訴 他 們 ； 不 要 因 他 們 驚 惶 ， 免 得 我 使 你 在 他 們 面 前 驚 惶 。

18 E is que hoje te ponho como cidade fortificada, e como coluna de ferro e muros de bronze contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.

看 哪 ， 我 今 日 使 你 成 為 堅 城 、 鐵 柱 、 銅 牆 ， 與 全 地 和 猶 大 的 君 王 、 首 領 、 祭 司 ， 並 地 上 的 眾 民 反 對 。

19 E eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar.

他 們 要 攻 擊 你 ， 卻 不 能 勝 你 ； 因 為 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 。 這 是 耶 和 華 說 的 。