1 E ntão Jó respondeu:

約 伯 回 答 說 ：

2 A inda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。

3 A h, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

惟 願 我 能 知 道 在 哪 裡 可 以 尋 見 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，

4 E xporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。

5 S aberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 ， 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。

6 A caso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ？ 必 不 這 樣 ！ 他 必 理 會 我 。

7 A li o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ； 這 樣 ， 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。

8 E is que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 裡 ， 往 後 退 ， 也 不 能 見 他 。

9 p rocuro-o ã esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

他 在 左 邊 行 事 ， 我 卻 不 能 看 見 ， 在 右 邊 隱 藏 ， 我 也 不 能 見 他 。

10 M as ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

11 O s meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

我 腳 追 隨 他 的 步 履 ； 我 謹 守 他 的 道 ， 並 不 偏 離 。

12 N unca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 棄 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 語 ， 過 於 我 需 用 的 飲 食 。

13 M as ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

只 是 他 心 志 已 定 ， 誰 能 使 他 轉 意 呢 ？ 他 心 裡 所 願 的 ， 就 行 出 來 。

14 P ois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。

15 P or isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 ； 我 思 念 這 事 便 懼 怕 他 。

16 D eus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

神 使 我 喪 膽 ； 全 能 者 使 我 驚 惶 。

17 P ois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

我 的 恐 懼 不 是 因 為 黑 暗 ， 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。