1 А Йов відповів та й сказав:

約 伯 回 答 說 ：

2 М оя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...

如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。

3 О , якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування!

惟 願 我 能 知 道 在 哪 裡 可 以 尋 見 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，

4 Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами,

我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。

5 р озізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені.

我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 ， 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。

6 Ч и зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!

他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ？ 必 不 這 樣 ！ 他 必 理 會 我 。

7 С праведливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.

在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ； 這 樣 ， 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。

8 Т а піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу,

只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 裡 ， 往 後 退 ， 也 不 能 見 他 。

9 н а півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...

他 在 左 邊 行 事 ， 我 卻 不 能 看 見 ， 在 右 邊 隱 藏 ， 我 也 不 能 見 他 。

10 А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

11 Т рималась нога моя коло стопи Його, дороги Його я держався й не збочив.

我 腳 追 隨 他 的 步 履 ； 我 謹 守 他 的 道 ， 並 不 偏 離 。

12 Я не відступався від заповідей Його губ, над уставу свою я ховав слова уст Його.

他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 棄 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 語 ， 過 於 我 需 用 的 飲 食 。

13 А ле Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:

只 是 他 心 志 已 定 ， 誰 能 使 他 轉 意 呢 ？ 他 心 裡 所 願 的 ， 就 行 出 來 。

14 б о Він виконає, що про мене призначив, і в Нього багато такого, як це!

他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。

15 Т ому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...

所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 ； 我 思 念 這 事 便 懼 怕 他 。

16 А Бог пом'якшив моє серце, і Всемогутній мене настрашив,

神 使 我 喪 膽 ； 全 能 者 使 我 驚 惶 。

17 б о не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

我 的 恐 懼 不 是 因 為 黑 暗 ， 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。