1 D isse mais o Senhor a Moisés:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

2 D á ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

你 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 到 了 迦 南 地 ， 就 是 歸 你 們 為 業 的 迦 南 四 境 之 地 ，

3 a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

南 角 要 從 尋 的 曠 野 ， 貼 著 以 東 的 邊 界 ； 南 界 要 從 鹽 海 東 頭 起 ，

4 e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

繞 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 ， 接 連 到 尋 ， 直 通 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 ， 又 通 到 哈 薩 亞 達 ， 接 連 到 押 們 ，

5 e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

從 押 們 轉 到 埃 及 小 河 ， 直 通 到 海 為 止 。

6 P ara o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

西 邊 要 以 大 海 為 界 ； 這 就 是 你 們 的 西 界 。

7 E ste será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

北 界 要 從 大 海 起 ， 畫 到 何 珥 山 ，

8 d esde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

從 何 珥 山 劃 到 哈 馬 口 ， 通 到 西 達 達 ，

9 d ali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

又 通 到 西 斐 崙 ， 直 到 哈 薩 以 難 。 這 要 作 你 們 的 北 界 。

10 M arcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

你 們 要 從 哈 薩 以 難 劃 到 示 番 為 東 界 。

11 e ste limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

這 界 要 從 示 番 下 到 亞 延 東 邊 的 利 比 拉 ， 又 要 達 到 基 尼 烈 湖 的 東 邊 。

12 d escerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

這 界 要 下 到 約 但 河 ， 通 到 鹽 海 為 止 。 這 四 圍 的 邊 界 以 內 ， 要 作 你 們 的 地 。

13 M oisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse

摩 西 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 這 地 就 是 耶 和 華 吩 咐 拈 鬮 給 九 個 半 支 派 承 受 為 業 的 ；

14 p orque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

因 為 流 便 支 派 和 迦 得 支 派 按 著 宗 族 受 了 產 業 ， 瑪 拿 西 半 個 支 派 也 受 了 產 業 。

15 i sto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

這 兩 個 半 支 派 已 經 在 耶 利 哥 對 面 、 約 但 河 東 、 向 日 出 之 地 受 了 產 業 。

16 D isse mais o Senhor a Moisés:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

17 E stes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

要 給 你 們 分 地 為 業 之 人 的 名 字 是 祭 司 以 利 亞 撒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 。

18 t ambém tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

又 要 從 每 支 派 中 選 一 個 首 領 幫 助 他 們 。

19 E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

這 些 人 的 名 字 ： 猶 大 支 派 有 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 。

20 d a tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

西 緬 支 派 有 亞 米 忽 的 兒 子 示 母 利 。

21 d a tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

便 雅 憫 支 派 有 基 斯 倫 的 兒 子 以 利 達 。

22 d a tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

但 支 派 有 一 個 首 領 ， 約 利 的 兒 子 布 基 。

23 d os filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

約 瑟 的 子 孫 瑪 拿 西 支 派 有 一 個 首 領 ， 以 弗 的 兒 子 漢 聶 。

24 d a tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

以 法 蓮 支 派 有 一 個 首 領 ， 拾 弗 但 的 兒 子 基 母 利 。

25 d a tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

西 布 倫 支 派 有 一 個 首 領 ， 帕 納 的 兒 子 以 利 撒 番 。

26 d a tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

以 薩 迦 支 派 有 一 個 首 領 ， 阿 散 的 兒 子 帕 鐵 。

27 d a tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

亞 設 支 派 有 一 個 首 領 ， 示 羅 米 的 兒 子 亞 希 忽 。

28 d a tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

拿 弗 他 利 支 派 有 一 個 首 領 ， 亞 米 忽 的 兒 子 比 大 黑 。

29 E stes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

這 些 人 就 是 耶 和 華 所 吩 咐 、 在 迦 南 地 把 產 業 分 給 以 色 列 人 的 。