1 Q uando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

耶 穌 從 殿 裡 出 來 的 時 候 ， 有 一 個 門 徒 對 他 說 ： 夫 子 ， 請 看 ， 這 是 何 等 的 石 頭 ！ 何 等 的 殿 宇 ！

2 A o que Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

耶 穌 對 他 說 ： 你 看 見 這 大 殿 宇 麼 ？ 將 來 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 ， 不 被 拆 毀 了 。

3 D epois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

耶 穌 在 橄 欖 山 上 對 聖 殿 而 坐 ， 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 ， 和 安 得 烈 暗 暗 的 問 他 說 ：

4 D ize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?

請 告 訴 我 們 ， 甚 麼 時 候 有 這 些 事 呢 ？ 這 一 切 事 將 成 的 時 候 有 甚 麼 豫 兆 呢 ？

5 E ntão Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;

耶 穌 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 們 。

6 m uitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.

將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 ， 說 ： 我 是 基 督 ， 並 且 要 迷 惑 許 多 人 。

7 Q uando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis; forçoso é que assim aconteça: mas ainda não é o fim.

你 們 聽 見 打 仗 和 打 仗 的 風 聲 ， 不 要 驚 慌 。 這 些 事 是 必 須 有 的 ， 只 是 末 期 還 沒 有 到 。

8 P ois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio das dores.

民 要 攻 打 民 ， 國 要 攻 打 國 ； 多 處 必 有 地 震 、 饑 荒 。 這 都 是 災 難 （ 災 難 ： 原 文 是 生 產 之 難 ） 的 起 頭 。

9 M as olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e

但 你 們 要 謹 慎 ； 因 為 人 要 把 你 們 交 給 公 會 ， 並 且 你 們 在 會 堂 裡 要 受 鞭 打 ， 又 為 我 的 緣 故 站 在 諸 侯 與 君 王 面 前 ， 對 他 們. 作 見 證 。

10 M as importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.

然 而 ， 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民 。

11 Q uando, pois, vos conduzirem para vos entregar, não vos preocupeis com o que haveis de dizer; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.

人 把 你 們 拉 去 交 官 的 時 候 ， 不 要 預 先 思 慮 說 甚 麼 ； 到 那 時 候 ， 賜 給 你 們 甚 麼 話 ， 你 們 就 說 甚 麼 ； 因 為 說 話 的 不 是 你 們 ， 乃 是 聖 靈 。

12 U m irmão entregará ã morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 親 要 把 兒 子 ， 送 到 死 地 ； 兒 女 要 起 來 與 父 母 為 敵 ， 害 死 他 們 ；

13 E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

並 且 你 們 要 為 我 的 名 被 眾 人 恨 惡 。 惟 有 忍 耐 到 底 的 ， 必 然 得 救 。

14 O ra, quando vós virdes a abominação da desolação estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

你 們 看 見 那 行 毀 壞 可 憎 的 ， 站 在 不 當 站 的 地 方 （ 讀 這 經 的 人 須 要 會 意 ） 。 那 時 ， 在 猶 太 的 ， 應 當 逃 到 山 上 ；

15 q uem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

在 房 上 的 ， 不 要 下 來 ， 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西 ；

16 e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

在 田 裡 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。

17 M as ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

當 那 些 日 子 ， 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了 ！

18 O rai, pois, para que isto não suceda no inverno;

你 們 應 當 祈 求 ， 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到 。

19 p orque naqueles dias haverá uma tribulação tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

因 為 在 那 些 日 子 必 有 災 難 ， 自 從 神 創 造 萬 物 直 到 如 今 ， 並 沒 有 這 樣 的 災 難 ， 後 來 也 必 沒 有 。

20 S e o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.

若 不 是 主 減 少 那 日 子 ， 凡 有 血 氣 的 ， 總 沒 有 一 個 得 救 的 ； 只 是 為 主 的 選 民 ， 他 將 那 日 子 減 少 了 。

21 E ntão, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis.

那 時 若 有 人 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 基 督 在 這 裡 ， 或 說 ： 基 督 在 那 裡 ， 你 們 不 要 信 ！

22 P orque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos.

因 為 假 基 督 、 假 先 知 將 要 起 來 ， 顯 神 蹟 奇 事 ， 倘 若 能 行 ， 就 把 選 民 迷 惑 了 。

23 F icai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

你 們 要 謹 慎 。 看 哪 ， 凡 事 我 都 預 先 告 訴 你 們 了 。

24 M as naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

在 那 些 日 子 ， 那 災 難 以 後 ， 日 頭 要 變 黑 了 ， 月 亮 也 不 放 光 ，

25 a s estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus, serão abalados.

眾 星 要 從 天 上 墜 落 ， 天 勢 都 要 震 動 。

26 E ntão verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

那 時 ， 他 們 （ 馬 太 二 十 四 章 三 十 節 是 地 上 的 萬 族 ） 要 看 見 人 子 有 大 能 力 、 大 榮 耀 ， 駕 雲 降 臨 。

27 E logo enviará os seus anjos, e ajuntará os seus eleitos, desde os quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.

他 要 差 遣 天 使 ， 把 他 的 選 民 ， 從 四 方 （ 方 ： 原 文 是 風 ） ， 從 地 極 直 到 天 邊 ， 都 招 聚 了 來 。

28 D a figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ： 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 ， 你 們 就 知 道 夏 天 近 了 。

29 A ssim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo

這 樣 ， 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 ， 也 該 知 道 人 子 （ 人 子 ： 或 作 神 的 國 ） 近 了 ， 正 在 門 口 了 。

30 E m verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas essas coisas aconteçam.

我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 世 代 還 沒 有 過 去 ， 這 些 事 都 要 成 就 。

31 P assará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

天 地 要 廢 去 ， 我 的 話 卻 不 能 廢 去 。

32 Q uanto, porém, ao dia e ã hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai.

但 那 日 子 ， 那 時 辰 ， 沒 有 人 知 道 ， 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟 有 父 知 道 。

33 O lhai! vigiai! porque não sabeis quando chegará o tempo.

你 們 要 謹 慎 ， 儆 醒 祈 禱 ， 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到 。

34 É como se um homem, devendo viajar, ao deixar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse também ao porteiro que vigiasse.

這 事 正 如 一 個 人 離 開 本 家 ， 寄 居 外 邦 ， 把 權 柄 交 給 僕 人 ， 分 派 各 人 當 作 的 工 又 吩 咐 看 門 的 儆 醒 。

35 V igiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se ã tarde, se ã meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;

所 以 ， 你 們 要 儆 醒 ； 因 為 你 們 不 知 道 家 主 甚 麼 時 候 來 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 雞 叫 ， 或 早 晨 ；

36 p ara que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

恐 怕 他 忽 然 來 到 ， 看 見 你 們 睡 著 了 。

37 O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.

我 對 你 們 所 說 的 話 ， 也 是 對 眾 人 說 ： 要 儆 醒 ！