1 Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

（ 所 羅 門 的 詩 。 ） 神 啊 ， 求 你 將 判 斷 的 權 柄 賜 給 王 ， 將 公 義 賜 給 王 的 兒 子 。

2 J ulgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.

他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 ， 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人 。

3 Q ue os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

大 山 小 山 都 要 因 公 義 使 民 得 享 平 安 。

4 J ulgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

他 必 為 民 中 的 困 苦 人 伸 冤 ， 拯 救 窮 乏 之 輩 ， 壓 碎 那 欺 壓 人 的 。

5 V iva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

太 陽 還 存 ， 月 亮 還 在 ， 人 要 敬 畏 你 ， 直 到 萬 代 ！

6 D esça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

他 必 降 臨 ， 像 雨 降 在 已 割 的 草 地 上 ， 如 甘 霖 滋 潤 田 地 。

7 N os seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

在 他 的 日 子 ， 義 人 要 發 旺 ， 大 有 平 安 ， 好 像 月 亮 長 存 。

8 D omine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

他 要 執 掌 權 柄 ， 從 這 海 直 到 那 海 ， 從 大 河 直 到 地 極 。

9 I nclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

住 在 曠 野 的 ， 必 在 他 面 前 下 拜 ； 他 的 仇 敵 必 要 舔 土 。

10 P aguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.

他 施 和 海 島 的 王 要 進 貢 ； 示 巴 和 西 巴 的 王 要 獻 禮 物 。

11 T odos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

諸 王 都 要 叩 拜 他 ； 萬 國 都 要 事 奉 他 。

12 P orque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

因 為 ， 窮 乏 人 呼 求 的 時 候 ， 他 要 搭 救 ； 沒 有 人 幫 助 的 困 苦 人 ， 他 也 要 搭 救 。

13 C ompadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

他 要 憐 恤 貧 寒 和 窮 乏 的 人 ， 拯 救 窮 苦 人 的 性 命 。

14 E le os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

他 要 救 贖 他 們 脫 離 欺 壓 和 強 暴 ； 他 們 的 血 在 他 眼 中 看 為 寶 貴 。

15 V iva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

他 們 要 存 活 。 示 巴 的 金 子 要 奉 給 他 ； 人 要 常 常 為 他 禱 告 ， 終 日 稱 頌 他 。

16 H aja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

在 地 的 山 頂 上 ， 五 穀 必 然 茂 盛 （ 或 譯 ： 有 一 把 五 穀 ） ； 所 結 的 穀 實 要 響 動 ， 如 利 巴 嫩 的 樹 林 ； 城 裡 的 人 要 發 旺 ， 如 地 上 的 草 。

17 P ermaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

他 的 名 要 存 到 永 遠 ， 要 留 傳 如 日 之 久 。 人 要 因 他 蒙 福 ； 萬 國 要 稱 他 有 福 。

18 B endito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

獨 行 奇 事 的 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！

19 B endito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

他 榮 耀 的 名 也 當 稱 頌 ， 直 到 永 遠 。 願 他 的 榮 耀 充 滿 全 地 ！ 阿 們 ！ 阿 們 ！

20 F indam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

耶 西 的 兒 子 ─ 大 衛 的 祈 禱 完 畢 。