1 P or que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?

耶 和 華 啊 ， 你 為 甚 麼 站 在 遠 處 ？ 在 患 難 的 時 候 為 甚 麼 隱 藏 ？

2 O s ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam eles apanhados nas ciladas que maquinaram.

惡 人 在 驕 橫 中 把 困 苦 人 追 得 火 急 ； 願 他 們 陷 在 自 己 所 設 的 計 謀 裡 。

3 P ois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado ã rapina despreza e maldiz o Senhor.

因 為 惡 人 以 心 願 自 誇 ； 貪 財 的 背 棄 耶 和 華 ， 並 且 輕 慢 他 （ 或 譯 ： 他 祝 福 貪 財 的 ， 卻 輕 慢 耶 和 華 ） 。

4 P or causa do seu orgulho, o ímpio não o busca; todos os seus pensamentos são: Não há Deus.

惡 人 面 帶 驕 傲 ， 說 ： 耶 和 華 必 不 追 究 ； 他 一 切 所 想 的 都 以 為 沒 有 神 。

5 O s seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

凡 他 所 做 的 ， 時 常 穩 固 ； 你 的 審 判 超 過 他 的 眼 界 。 至 於 他 一 切 的 敵 人 ， 他 都 向 他 們 噴 氣 。

6 D iz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade.

他 心 裡 說 ： 我 必 不 動 搖 ， 世 世 代 代 不 遭 災 難 。

7 A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de opressão; debaixo da sua língua há malícia e iniqüidade.

他 滿 口 是 咒 罵 、 詭 詐 、 欺 壓 ， 舌 底 是 毒 害 、 奸 惡 。

8 P õe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado.

他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ； 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 。 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人 ；

9 Q ual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede.

他 埋 伏 在 暗 地 ， 如 獅 子 蹲 在 洞 中 。 他 埋 伏 ， 要 擄 去 困 苦 人 ； 他 拉 網 ， 就 把 困 苦 人 擄 去 。

10 A baixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.

他 屈 身 蹲 伏 ， 無 倚 無 靠 的 人 就 倒 在 他 爪 牙 （ 爪 牙 ： 或 譯 強 暴 人 ） 之 下 。

11 D iz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.

他 心 裡 說 ： 神 竟 忘 記 了 ； 他 掩 面 永 不 觀 看 。

12 L evanta-te, Senhor; ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados.

耶 和 華 啊 ， 求 你 起 來 ！ 神 啊 ， 求 你 舉 手 ， 不 要 忘 記 困 苦 人 ！

13 P or que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?

惡 人 為 何 輕 慢 神 ， 心 裡 說 ： 你 必 不 追 究 ？

14 T u o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o tomares na tua mão; a ti o desamparado se entrega; tu és o amparo do órfão.

其 實 你 已 經 觀 看 ； 因 為 奸 惡 毒 害 ， 你 都 看 見 了 ， 為 要 以 手 施 行 報 應 。 無 倚 無 靠 的 人 把 自 己 交 託 你 ； 你 向 來 是 幫 助 孤 兒 的 。

15 Q uebra tu o braço do ímpio e malvado; esquadrinha a sua maldade, até que a descubras de todo.

願 你 打 斷 惡 人 的 膀 臂 ； 至 於 壞 人 ， 願 你 追 究 他 的 惡 ， 直 到 淨 盡 。

16 O Senhor é Rei sempre e eternamente; da sua terra perecerão as nações.

耶 和 華 永 永 遠 遠 為 王 ； 外 邦 人 從 他 的 地 已 經 滅 絕 了 。

17 T u, Senhor, ouvirás os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; inclinarás o teu ouvido,

耶 和 華 啊 ， 謙 卑 人 的 心 願 ， 你 早 已 知 道 （ 原 文 是 聽 見 ） 。 你 必 預 備 他 們 的 心 ， 也 必 側 耳 聽 他 們 的 祈 求 ，

18 p ara fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não mais inspire terror.

為 要 給 孤 兒 和 受 欺 壓 的 人 伸 冤 ， 使 強 橫 的 人 不 再 威 嚇 他 們 。