1 Q uando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 離 開 說 異 言 之 民 ；

2 J udá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

那 時 ， 猶 大 為 主 的 聖 所 ， 以 色 列 為 他 所 治 理 的 國 度 。

3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

滄 海 看 見 就 奔 逃 ； 約 但 河 也 倒 流 。

4 O s montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

大 山 踴 躍 ， 如 公 羊 ； 小 山 跳 舞 ， 如 羊 羔 。

5 Q ue tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

滄 海 啊 ， 你 為 何 奔 逃 ？ 約 但 哪 ， 你 為 何 倒 流 ？

6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

大 山 哪 ， 你 為 何 踴 躍 ， 如 公 羊 ？ 小 山 哪 ， 你 為 何 跳 舞 ， 如 羊 羔 ？

7 T reme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

大 地 啊 ， 你 因 見 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 動 。

8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

他 叫 磐 石 變 為 水 池 ， 叫 堅 石 變 為 泉 源 。