1 F ilho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

我 兒 ， 你 若 為 朋 友 作 保 ， 替 外 人 擊 掌 ，

2 e stás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 ， 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。

3 F aze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

我 兒 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 當 這 樣 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 懇 求 你 的 朋 友 。

4 n ão dês sono aos teus olhos, nem adormecimento

不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。

5 l ivra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

要 救 自 己 ， 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 ， 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。

6 V ai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

懶 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 就 可 得 智 慧 。

7 a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

螞 蟻 沒 有 元 帥 ， 沒 有 官 長 ， 沒 有 君 王 ，

8 n o verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。

9 o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

懶 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 幾 時 呢 ？ 你 何 時 睡 醒 呢 ？

10 u m pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，

11 a ssim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。

12 O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

無 賴 的 惡 徒 ， 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ，

13 p isca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

用 眼 傳 神 ， 用 腳 示 意 ， 用 指 點 劃 ，

14 p erversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。

15 P elo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

所 以 ， 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。

16 H á seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 ， 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ：

17 o lhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 謊 的 舌 ， 流 無 辜 人 血 的 手 ，

18 c oração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

圖 謀 惡 計 的 心 ， 飛 跑 行 惡 的 腳 ，

19 t estemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。

20 F ilho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ，

21 a ta-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

要 常 繫 在 你 心 上 ， 掛 在 你 項 上 。

22 Q uando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

你 行 走 ， 他 必 引 導 你 ； 你 躺 臥 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 與 你 談 論 。

23 P orque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

因 為 誡 命 是 燈 ， 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 光 ， 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ，

24 p ara te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

能 保 你 遠 離 惡 婦 ， 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。

25 N ão cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。

26 P orque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda ã caça da própria vida do homem.

因 為 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 ； 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命 。

27 P ode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

人 若 懷 裡 搋 火 ， 衣 服 豈 能 不 燒 呢 ？

28 O u andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

人 若 在 火 炭 上 走 ， 腳 豈 能 不 燙 呢 ？

29 A ssim será o que entrar ã mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.

親 近 鄰 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罰 。

30 N ão é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 ， 人 不 藐 視 他 ，

31 E , se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

若 被 找 著 ， 他 必 賠 還 七 倍 ， 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。

32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

與 婦 人 行 淫 的 ， 便 是 無 知 ； 行 這 事 的 ， 必 喪 掉 生 命 。

33 R eceberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

他 必 受 傷 損 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。

34 p orque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

因 為 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 報 仇 的 時 候 決 不 留 情 。

35 N ão aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

甚 麼 贖 價 ， 他 都 不 顧 ； 你 雖 送 許 多 禮 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。