1 F oram estes os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

以 色 列 的 兒 子 是 流 便 、 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 西 布 倫 、

2 D ã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

但 、 約 瑟 、 便 雅 憫 、 拿 弗 他 利 、 迦 得 、 亞 設 。

3 O s filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananéia. E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor, que o matou:

猶 大 的 兒 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 ， 這 三 人 是 迦 南 人 書 亞 女 兒 所 生 的 。 猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 ， 耶 和 華 就 使 他 死 了 。

4 T amar, nora de Judá, lhe deu ã luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.

猶 大 的 兒 婦 他 瑪 給 猶 大 生 法 勒 斯 和 謝 拉 。 猶 大 共 有 五 個 兒 子 。

5 O s filhos de Perez: Hezrom e Hamul:

法 勒 斯 的 兒 子 是 希 斯 崙 、 哈 母 勒 。

6 O s filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara; cinco ao todo.

謝 拉 的 兒 子 是 心 利 、 以 探 、 希 幔 、 甲 各 、 大 拉 ( 即 達 大 ) ， 共 五 人 。

7 O s filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

迦 米 的 兒 子 是 亞 干 ， 這 亞 干 在 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 ， 連 累 了 以 色 列 人 。

8 D e Etã foi filho Azarias.

以 探 的 兒 子 是 亞 撒 利 雅. 。

9 O s filhos que nasceram a Hezrom: Jerameel, Rão e Quelubai.

希 斯 崙 所 生 的 兒 子 是 耶 拉 篾 、 蘭 、 基 路 拜 。

10 R ão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe de Nasom, príncipe dos filhos de Judá;

蘭 生 亞 米 拿 達 ； 亞 米 拿 達 生 拿 順 。 拿 順 作 猶 大 人 的 首 領 。

11 N ason foi pai de Salmom, e Salmom de Boaz;

拿 順 生 撒 門 ； 撒 門 生 波 阿 斯 ；

12 B oaz foi pai de Obede, e Obede de Jessé;

波 阿 斯 生 俄 備 得 ； 俄 備 得 生 耶 西 ；

13 a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,

耶 西 生 長 子 以 利 押 ， 次 子 亞 比 拿 達 ， 三 子 示 米 亞 ( 即 沙 瑪 ， 見 撒 上 十 六 章 九 節 ) ，

14 N etanel o quarto, Radai o quinto,

四 子 拿 坦 業 ， 五 子 拉 代 ，

15 O zen o sexto e Davi o sétimo;

六 子 阿 鮮 ， 七 子 大 衛 。

16 e foram suas irmãs Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael, três.

他 們 的 姊 妹 是 洗 魯 雅 和 亞 比 該 。 洗 魯 雅 的 兒 子 是 亞 比 篩 、 約 押 、 亞 撒 黑 ， 共 三 人 。

17 A bigail deu ã luz Amasa; o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.

亞 比 該 生 亞 瑪 撒 ； 亞 瑪 撒 的 父 親 是 以 實 瑪 利 人 益 帖 。

18 A Calebe, filho de Hezrom, nasceram filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos dela foram estes: Jeser, Sobabe e Ardom.

希 斯 崙 的 兒 子 迦 勒 娶 阿 蘇 巴 和 耶 略 為 妻 ， 阿 蘇 巴 的 兒 子 是 耶 設 、 朔 罷 、 押 墩 。

19 M orreu Azuba; e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

阿 蘇 巴 死 了 ， 迦 勒 又 娶 以 法 他 ， 生 了 戶 珥 。

20 H ur foi pai de îri, e îri de Bezaleel.

戶 珥 生 烏 利 ； 烏 利 生 比 撒 列 。

21 E ntão Hezrom, tendo já sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade; e conheceu-a, e ela lhe deu ã luz Segube.

希 斯 崙 正 六 十 歲 娶 了 基 列 父 親 瑪 吉 的 女 兒 ， 與 他 同 房 ； 瑪 吉 的 女 兒 生 了 西 割 ；

22 S egube foi pai de Jair, o qual veio a ter vinte e três cidades na terra de Gileade.

西 割 生 睚 珥 。 睚 珥 在 基 列 地 有 二 十 三 個 城 邑 。

23 M as Gesur e Arã tomaram deles Havote-Jair, e Quenate e suas aldeias, sessenta cidades. Todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

後 來 基 述 人 和 亞 蘭 人 奪 了 睚 珥 的 城 邑 ， 並 基 納 和 其 鄉 村 ， 共 六 十 個 。 這 都 是 基 列 父 親 瑪 吉 之 子 的 。

24 D epois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu Asur, pai de Tecoa.

希 斯 崙 在 迦 勒 以 法 他 死 後 ， 他 的 妻 亞 比 雅 給 他 生 了 亞 施 戶 ； 亞 施 戶 是 提 哥 亞 的 父 親 。

25 O s filhos de Jerameel, primogênito de Jezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orem, Ozem e Aías.

希 斯 崙 的 長 子 耶 拉 篾 生 長 子 蘭 ， 又 生 布 拿 、 阿 連 、 阿 鮮 、 亞 希 雅 。

26 J erameel teve outra mulher, cujo nome era Atara, a qual foi mãe de Onã.

耶 拉 篾 又 娶 一 妻 名 叫 亞 他 拉 ， 是 阿 南 的 母 親 。

27 O s filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

耶 拉 篾 長 子 蘭 的 兒 子 是 瑪 斯 、 雅 憫 、 以 結 。

28 O s filhos de Onã, foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

阿 南 的 兒 子 是 沙 買 、 雅 大 。 沙 買 的 兒 子 是 拿 答 、 亞 比 述 。

29 O nome da mulher de Abisur era Abiail, que lhe deu ã luz Abã e Molide.

亞 比 述 的 妻 名 叫 亞 比 孩 ， 亞 比 孩 給 他 生 了 亞 辦 和 摩 利 。

30 O s filhos de Nadabe: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

拿 答 的 兒 子 是 西 列 、 亞 遍 ； 西 列 死 了 沒 有 兒 子 。

31 O filho de Apaim: Isi; o filho de Isi: Sesã; o filho de Sesã: Alai.

亞 遍 的 兒 子 是 以 示 ； 以 示 的 兒 子 是 示 珊 ； 示 珊 的 兒 子 是 亞 來 。

32 O s filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.

沙 買 兄 弟 雅 大 的 兒 子 是 益 帖 、 約 拿 單 ； 益 帖 死 了 沒 有 兒 子 。

33 O s filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Esses foram os filhos de Jerameel.

約 拿 單 的 兒 子 是 比 勒 、 撒 薩 。 這 都 是 耶 拉 篾 的 子 孫 。

34 S esã não teve filhos, mas filhas. E tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jará:

示 珊 沒 有 兒 子 ， 只 有 女 兒 。 示 珊 有 一 個 僕 人 名 叫 耶 哈 ， 是 埃 及 人 。

35 D eu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu ã luz Atai.

示 珊 將 女 兒 給 了 僕 人 耶 哈 為 妻 ， 給 他 生 了 亞 太 。

36 A tai foi pai de Natã, Natã de Zabade,

亞 太 生 拿 單 ； 拿 單 生 撒 拔 ；

37 Z abade de Eflal, Eflal de Obede,

撒 拔 生 以 弗 拉 ； 以 弗 拉 生 俄 備 得 ；

38 O bede de Jeú, Jeú de Azarias,

俄 備 得 生 耶 戶 ； 耶 戶 生 亞 撒 利 雅 ；

39 A zarias de Helez, Helez de Eleasá,

亞 撒 利 雅 生 希 利 斯 ； 希 利 斯 生 以 利 亞 薩 ；

40 E leasá de Sismai, Sismai de Salum,

以 利 亞 薩 生 西 斯 買 ； 西 斯 買 生 沙 龍 ；

41 S alum de Jecamias, e Jecamias de Elisama.

沙 龍 生 耶 加 米 雅 ； 耶 加 米 雅 生 以 利 沙 瑪 。

42 O s filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.

耶 拉 篾 兄 弟 迦 勒 的 長 子 米 沙 ， 是 西 弗 之 祖 瑪 利 沙 的 兒 子 ， 是 希 伯 崙 之 祖 。

43 O s filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requem e Sema.

希 伯 崙 的 兒 子 是 可 拉 、 他 普 亞 、 利 肯 、 示 瑪 。

44 S ema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

示 瑪 生 拉 含 ， 是 約 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 買 。

45 O filho de Samai foi Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.

沙 買 的 兒 子 是 瑪 雲 ； 瑪 雲 是 伯 夙 之 祖 。

46 E fá, a concubina de Calebe, teve Harã, Moza e Gazez; e Harã foi pai de Gazez.

迦 勒 的 妾 以 法 生 哈 蘭 、 摩 撒 、 迦 謝 ； 哈 蘭 生 迦 卸 。

47 O s filhos de Jadai: Regem, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

〈 雅 代 的 兒 子 是 利 健 、 約 坦 、 基 珊 、 毗 力 、 以 法 、 沙 亞 弗 。 〉

48 M aacá, concubina de Calebe, deu ã luz Seber e Tiraná.

迦 勒 的 妾 瑪 迦 生 示 別 、 特 哈 拿 ，

49 D eu ã luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.

又 生 麥 瑪 拿 之 祖 沙 亞 弗 、 抹 比 拿 和 基 比 亞 之 祖 示 法 。 迦 勒 的 女 兒 是 押 撒 。

50 E stes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,

迦 勒 的 子 孫 就 是 以 法 他 的 長 子 、 戶 珥 的 兒 子 ， 記 在 下 面 ： 基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 ，

51 S alma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.

伯 利 恆 之 祖 薩 瑪 ， 伯 迦 得 之 祖 哈 勒 。

52 O s filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.

基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 的 子 孫 是 哈 羅 以 和 一 半 米 努 哈 人 ( 即 瑪 拿 哈 人 ) 。

53 A s famílias de Quiriate-Jearim: os itreus, os puteus, os sumateus e os misraeus; destes saíram os zorateus e os estaloeus.

基 列 耶 琳 的 諸 族 是 以 帖 人 、 布 特 人 、 舒 瑪 人 、 密 來 人 ， 又 從 這 些 族 中 生 出 瑣 拉 人 和 以 實 陶 人 來 。

54 O s filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atarote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas e os zoritas.

薩 瑪 的 子 孫 是 伯 利 恆 人 、 尼 陀 法 人 、 亞 他 綠 伯 約 押 人 、 一 半 瑪 拿 哈 人 、 瑣 利 人 ，

55 A s famílias dos escribas que habitavam em Jabes: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus que descenderam de Hamate, pai da casa de Recabe.

和 住 雅 比 斯 眾 文 士 家 的 特 拉 人 、 示 米 押 人 、 蘇 甲 人 。 這 都 是 基 尼 人 利 甲 家 之 祖 哈 末 所 生 的 。