1 D epois disto andava Jesus pela Galiléia; pois não queria andar pela Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.

這 事 以 後 ， 耶 穌 在 加 利 利 遊 行 ， 不 願 在 猶 太 遊 行 ， 因 為 猶 太 人 想 要 殺 他 。

2 O ra, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了 。

3 D isseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

耶 穌 的 弟 兄 就 對 他 說 ： 你 離 開 這 裡 上 猶 太 去 罷 ， 叫 你 的 門 徒 也 看 見 你 所 行 的 事 。

4 P orque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

人 要 顯 揚 名 聲 ， 沒 有 在 暗 處 行 事 的 ； 你 如 果 行 這 些 事 ， 就 當 將 自 己 顯 明 給 世 人 看 。

5 P ois nem seus irmãos criam nele.

3

6 D isse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

耶 穌 就 對 他 們 說 ： 我 的 時 候 還 沒 有 到 ； 你 們 的 時 候 常 是 方 便 的 。

7 O mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

世 人 不 能 恨 你 們 ， 卻 是 恨 我 ， 因 為 我 指 證 他 們 所 做 的 事 是 惡 的 。

8 S ubi vós ã festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.

你 們 上 去 過 節 罷 ， 我 現 在 不 上 去 過 這 節 ， 因 為 我 的 時 候 還 沒 有 滿 。

9 E , havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.

耶 穌 說 了 這 話 ， 仍 舊 住 在 加 利 利 。

10 M as quando seus irmãos já tinham subido ã festa, então subiu ele também, não publicamente, mas como em secreto.

但 他 弟 兄 上 去 以 後 ， 他 也 上 去 過 節 ， 不 是 明 去 ， 似 乎 是 暗 去 的 。

11 O ra, os judeus o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?

正 在 節 期 ， 猶 太 人 尋 找 耶 穌 ， 說 ： 他 在 那 裡 ？

12 E era grande a murmuração a respeito dele entre as multidões. Diziam alguns: Ele é bom. Mas outros diziam: não, antes engana o povo.

眾 人 為 他 紛 紛 議 論 ， 有 的 說 ： 他 是 好 人 。 有 的 說 ： 不 然 ， 他 是 迷 惑 眾 人 的 。

13 T odavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

只 是 沒 有 人 明 明 的 講 論 他 ， 因 為 怕 猶 太 人 。

14 E stando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.

到 了 節 期 ， 耶 穌 上 殿 裡 去 教 訓 人 。

15 E ntão os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?

猶 太 人 就 希 奇 ， 說 ： 這 個 人 沒 有 學 過 ， 怎 麼 明 白 書 呢 ？

16 R espondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

耶 穌 說 ： 我 的 教 訓 不 是 我 自 己 的 ， 乃 是 那 差 我 來 者 的 。

17 S e alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.

人 若 立 志 遵 著 他 的 旨 意 行 ， 就 必 曉 得 這 教 訓 或 是 出 於 神 ， 或 是 我 憑 著 自 己 說 的 。

18 Q uem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

人 憑 著 自 己 說 ， 是 求 自 己 的 榮 耀 ； 惟 有 求 那 差 他 來 者 的 榮 耀 ， 這 人 是 真 的 ， 在 他 心 裡 沒 有 不 義 。

19 N ão vos deu Moisés a lei? no entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

摩 西 豈 不 是 傳 律 法 給 你 們 麼 ？ 你 們 卻 沒 有 一 個 人 守 律 法 。 為 甚 麼 想 要 殺 我 呢 ？

20 R espondeu a multidão: Tens demônio; quem procura matar-te?

眾 人 回 答 說 ： 你 是 被 鬼 附 著 了 ！ 誰 想 要 殺 你 ？

21 R eplicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.

耶 穌 說 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 們 都 以 為 希 奇 。

22 M oisés vos ordenou a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), e no sábado circuncidais um homem.

摩 西 傳 割 禮 給 你 們 （ 其 實 不 是 從 摩 西 起 的 ， 乃 是 從 祖 先 起 的 ） ， 因 此 你 們 也 在 安 息 日 給 人 行 割 禮 。

23 O ra, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?

人 若 在 安 息 日 受 割 禮 ， 免 得 違 背 摩 西 的 律 法 ， 我 在 安 息 日 叫 一 個 人 全 然 好 了 ， 你 們 就 向 我 生 氣 麼 ？

24 N ão julgueis pela aparência mas julgai segundo o reto juízo.

不 可 按 外 貌 斷 定 是 非 ， 總 要 按 公 平 斷 定 是 非 。

25 D iziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

耶 路 撒 冷 人 中 有 的 說 ： 這 不 是 他 們 想 要 殺 的 人 麼 ？

26 E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?

你 看 他 還 明 明 的 講 道 ， 他 們 也 不 向 他 說 甚 麼 ， 難 道 官 長 真 知 道 這 是 基 督 麼 ？

27 E ntretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

然 而 ， 我 們 知 道 這 個 人 從 那 裡 來 ； 只 是 基 督 來 的 時 候 ， 沒 有 人 知 道 他 從 那 裡 來 。

28 J esus, pois, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vós me conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

那 時 ， 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 人 ， 大 聲 說 ： 你 們 也 知 道 我 ， 也 知 道 我 從 那 裡 來 ； 我 來 並 不 是 由 於 自 己 。 但 那 差 我 來 的 是 真 的 。 你 們 不 認 識 他 ，

29 M as eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.

我 卻 認 識 他 ； 因 為 我 是 從 他 來 的 ， 他 也 是 差 了 我 來 。

30 P rocuravam, pois, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.

他 們 就 想 要 捉 拿 耶 穌 ； 只 是 沒 有 人 下 手 ， 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到 。

31 C ontudo muitos da multidão creram nele, e diziam: Será que o Cristo, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?

但 眾 人 中 間 有 好 些 信 他 的 ， 說 ： 基 督 來 的 時 候 ， 他 所 行 的 神 蹟 豈 能 比 這 人 所 行 的 更 多 麼 ？

32 O s fariseus ouviram a multidão murmurar estas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para o prenderem.

法 利 賽 人 聽 見 眾 人 為 耶 穌 這 樣 紛 紛 議 論 ， 祭 司 長 和 法 利 賽 人 就 打 發 差 役 去 捉 拿 他 。

33 D isse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.

於 是 耶 穌 說 ： 我 還 有 不 多 的 時 候 和 你 們 同 在 ， 以 後 就 回 到 差 我 來 的 那 裡 去 。

34 V ós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到 。

35 D isseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá ele, que não o acharemos? Irá, porventura, ã Dispersão entre os gregos, e ensinará os gregos?

猶 太 人 就 彼 此 對 問 說 ： 這 人 要 往 那 裡 去 ， 叫 我 們 找 不 著 呢 ？ 難 道 他 要 往 散 住 希 利 尼 中 的 猶 太 人 那 裡 去 教 訓 希 利 尼 人 麼 ？

36 Q ue palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, Onde eu estou, vós não podeis vir?

他 說 ： 你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 們 不 能 到 ， 這 話 是 甚 麼 意 思 呢 ？

37 O ra, no seu último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

節 期 的 末 日 ， 就 是 最 大 之 日 ， 耶 穌 站 著 高 聲 說 ： 人 若 渴 了 ， 可 以 到 我 這 裡 來 喝 。

38 Q uem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.

信 我 的 人 就 如 經 上 所 說 ： 從 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 來 。

39 O ra, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.

耶 穌 這 話 是 指 著 信 他 之 人 要 受 聖 靈 說 的 。 那 時 還 沒 有 賜 下 聖 靈 來 ， 因 為 耶 穌 尚 未 得 著 榮 耀 。

40 E ntão alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.

眾 人 聽 見 這 話 ， 有 的 說 ： 這 真 是 那 先 知 。

41 O utros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?

有 的 說 ： 這 是 基 督 。 但 也 有 的 說 ： 基 督 豈 是 從 加 利 利 出 來 的 麼 ？

42 N ão diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia donde era Davi?

經 上 豈 不 是 說 基 督 是 大 衛 的 後 裔 ， 從 大 衛 本 鄉 伯 利 恆 出 來 的 麼 ？

43 A ssim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.

於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭 。

44 A lguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.

其 中 有 人 要 捉 拿 他 ， 只 是 無 人 下 手 。

45 O s guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

差 役 回 到 祭 司 長 和 法 利 賽 人 那 裡 。 他 們 對 差 役 說 ； 你 們 為 甚 麼 沒 有 帶 他 來 呢 ？

46 R esponderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.

差 役 回 答 說 ： 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的 ！

47 R eplicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

法 利 賽 人 說 ： 你 們 也 受 了 迷 惑 麼 ？

48 C reu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?

官 長 或 是 法 利 賽 人 豈 有 信 他 的 呢 ？

49 M as esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

但 這 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 是 被 咒 詛 的 ！

50 N icodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

內 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 從 前 去 見 耶 穌 的 ， 對 他 們 說 ：

51 A nossa lei, porventura, julga um homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?

不 先 聽 本 人 的 口 供 ， 不 知 道 他 所 做 的 事 ， 難 道 我 們 的 律 法 還 定 他 的 罪 麼 ？

52 R esponderam-lhe eles: És tu também da Galiléia? Examina e vê que da Galiléia não surge profeta.

他 們 回 答 說 ： 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ？ 你 且 去 查 考 ， 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知 。

53 [ E cada um foi para sua casa.

於 是 各 人 都 回 家 去 了 ；