1 L ouvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 向 耶 和 華 唱 新 歌 ， 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他 ！

2 A legre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

願 以 色 列 因 造 他 的 主 歡 喜 ！ 願 錫 安 的 民 因 他 們 的 王 快 樂 ！

3 L ouvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 ， 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他 ！

4 P orque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

因 為 耶 和 華 喜 愛 他 的 百 姓 ； 他 要 用 救 恩 當 作 謙 卑 人 的 妝 飾 。

5 E xultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

願 聖 民 因 所 得 的 榮 耀 高 興 ！ 願 他 們 在 床 上 歡 呼 ！

6 E stejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

願 他 們 口 中 稱 讚 神 為 高 ， 手 裡 有 兩 刃 的 刀 ，

7 p ara exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

為 要 報 復 列 邦 ， 刑 罰 萬 民 。

8 p ara prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

要 用 鍊 子 捆 他 們 的 君 王 ， 用 鐵 鐐 鎖 他 們 的 大 臣 ；

9 p ara executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

要 在 他 們 身 上 施 行 所 記 錄 的 審 判 。 他 的 聖 民 都 有 這 榮 耀 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！