1 L ouvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

Алілуя! Заспівайте для Господа пісню нову, Йому слава на зборах святих!

2 A legre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

3 L ouvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

Нехай славлять ім'я Його танцем, нехай вигравають для Нього на бубні та гуслах,

4 P orque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

бо знаходить Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням!

5 E xultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

Хай радіють у славі святі, хай співають на ложах своїх,

6 E stejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

прославлення Бога на їхніх устах, а меч обосічний ув їхніх руках,

7 p ara exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

щоб чинити між племенами помсту, між народами кари,

8 p ara prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

щоб їхніх царів пов'язати кайданами, а їхніх вельмож ланцюгами,

9 p ara executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

щоб між ними чинити суд написаний! Він величність для всіх богобійних! Алілуя!