1 M as deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

А я постановив у собі те, щоб до вас не прийти знов у смутку.

2 P orque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?

Бо коли я засмучую вас, то хто той, хто потішить мене, як не той, кого я засмутив?

3 E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

І це саме писав я до вас, щоб, прийшовши, я смутку не мав би від тих, що від них мені тішитися належало, про всіх вас бувши певний, що радість моя то радість усіх вас!

4 P orque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.

Бо з великого горя та з туги сердечної я написав вам з рясними слізьми не на те, щоб були ви засмучені, але щоб пізнали любов, що в мене її пребагато до вас!

5 O ra, se alguém tem causado tristeza, não me tem contristado a mim, mas em parte (para não ser por demais severo) a todos vós.

А як хто засмутив, не мене засмутив, а почасти щоб не пригнітити і всіх вас.

6 B asta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.

Досить такому карання того, що від багатьох,

7 D e maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.

через те навпаки, краще простити й потішити, щоб смуток великий його не пожер.

8 P elo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

Через те вас благаю: зміцніть до нього любов!

9 É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

Бо на це я й писав, щоб пізнати ваш досвід, чи в усім ви слухняні.

10 E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;

А кому ви прощаєте що, тому й я; бо й я, як простив що кому, то кому я простив, зробив те через вас від Особи Христа,

11 p orque não ignoramos as suas maquinações.

щоб нас сатана не перехитрував, відомі бо нам його задуми!

12 O ra, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e quando se me abriu uma porta no Senhor,

А коли я прийшов до Троади звіщати Христову Євангелію, і були двері для мене відчинені в Господі,

13 n ão tive descanso no meu espírito, porque não achei ali irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

не мав я спокою для духа свого, бо я не знайшов був свого брата Тита; але, попрощавшися з ними, я пішов в Македонію.

14 G raças, porém, a Deus que em Cristo sempre nos conduz em triunfo, e por meio de nós difunde em todo lugar o cheiro do seu conhecimento;

А Богові подяка, що Він постійно чинить нас переможцями в Христі, і запашність знання про Себе через нас виявляє на всякому місці!

15 p orque para Deus somos um aroma de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

Ми бо для Бога Христова запашність серед тих, хто спасається, і тих, які гинуть,

16 P ara uns, na verdade, cheiro de morte para morte; mas para outros cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

для одних бо смертельна запашність на смерть, а для других запашність життєва в життя. І хто здатен на це?

17 P orque nós não somos falsificadores da palavra de Deus, como tantos outros; mas é com sinceridade, é da parte de Deus e na presença do próprio Deus que, em Cristo, falamos.

Бо ми не такі, як багато-хто, що Боже Слово фальшують, але ми провіщаємо, як із щирости, як від Бога, перед Богом, у Христі!